Diario of Juan Bautista de Anza
Colonizing Expedition, 1775-1776
3/1/1776 EN -- Dia 1, Viernes [Marzo] De Marzo, con Niebla, y vientto frio, à las siete, y tres quartos, movimos nuestro tren, y nos pusimos en mar- cha con rumbo al Nordeste, y algunas inclinaciones al Norte, por los que caminamos, como tres leguas, hasta llegar à la Rancheria de la Laguna larga, de la que seguimos, por ottras dos à dicho ultimo rumbo, a cuyo re- matte comensamos à vajar al Norueste, ò Oes Norueste, y tambien al Oest, por como dos, y media leguas, con que llegamos à la Playa del Mar, sobre la que volvi- endo à tomar el Nortte, hizomos como una, y media legua mas, en cuyo fin arrivamos, à las cinco, y quar- to àl Rancheria del Buchon, con Nueve leguas de marcha, en nueve, y media horas, donde se paró para passar la Noche. [De Tubac à la Rancheria del Buchon, 268_ leguas [Nota 80]
3/2/1776 EN -- Dia 2, Savado [Marzo] A las ocho levanttamos nuestro Campamento, y nos pusimos en marcha con rumbo al Nordeste por una legua, de la que nos inclinamos al Norte por ottra, y de ellos fuimos lenttamentte dessen- diendo hastta vajar al Norueste por ottra, con que llegamos à la Mission de San Luis, dadas las [f.36] onze, y media, en tres horas, y media. [De Tubac à la Mission de San Luis, 271_ leguas] [Nota 81]
Sin embargo de hacer mas de un mes que no llueve en esta partte, se enconttraron oy muchos atazgaderos, y un tan perjudical, que fue necessario passar à hombro todas las Cargas, y pie à tierra la mas de la Gentte; alguna que quizo escuzarse de mojarse los pies, con esperanza de que las Cavallerias la sacarian libres, lo pagaron bien, mo- jandose mucho mas, cuya mayor desgracia recayó en nu- esttras Colonas, y las que mas se havian alinado para enttrar al Pueblo.
El recivimientto que estte nos hizo, fue correspondientte à su Complacencia, y qual se puede conciderar, en Genttes que se les passan los años, sin ver ottras Caras, que las doze, ò treze, à que estan reducidos los mas de estos Establecimien- ttos, incluzos los Missioneros, y Escolta, los que à mas de su penoso, y largo destierro [por lo que dice del Mundo] se hallavan agittados con el sucesso acaecido en Sn [San] Diego cre- yendo que despues del primero, huviesse acaecido otro peor, como amenazaban los Reveldes; y lo que es mas que Yo huviesse perecido con mi Expedicion el el Rio colorado como divulgaron los proprios, al tiempo de su Revelion, lo qual se les hacia mui creible à los nuestros llevados del temor en que se hallan; pero haviendome [Nota 82] visto, sessó todo pensar melancolico, y se ha converti- do en dar garcias à la Divina providencia, y al acer- tado presentte govierno de que tan à tiempo les haiga llegado estte socorro de tropa.
3/3/1776 EN -- Dia 3, Domingo. [Marzo] Di el presentte de descanzo al todo la Expedicion.
3/4/1776 EN -- Dia 4, Lunes [Marzo] A las nueve, y quarto, salimos de la referida Mis- sion, con rumbo al Nordeste, por como legua, y media [f. 36v] con que monttamos una altura de la Cierra de Sta [Santa] Lucia, y andada igual distancia, ò poco mas al Norte passamos el Rio, y Cito de Santta Margarita, el que lo seguimos àvajo, por los rumbos Norueste, à Oes No- rueste, el que corre hasta el citio de la Assumpcion, donde paramos hechas en toda la marcha, como siete leguas en siette, y quartto horas. [De Tubac al Passo de la Asumpcn [Asunción], 278_ leguas]
3/5/1776 EN -- Dia 5, Martes. [Marzo] Poco anttes de las ocho, y media, nos pusimos en marcha, passando immediatamente el Rio de Monte Rey, qe [que] se hizo, aunqe [aunque] algo honde, felismente, del que seguimos al Norte por su Vega amenissima, con algunas incli- naciones al Norte, por tres leguas, las que concluidas, de- xamos dhõ [dicho] Rio à la derecha, monttando unas Lomas al Norueste, sobre las que dho [dicho] Rumbo, y tambien Oes no- rueste, à que guian, desendimos con ottras quatro leguas al Rio del Nacimientto, del que seguimos, por ottra dha [dicha] al Oest, hastta llegar al primer passo del Rio de Sn [San] Anttonio, donde se hizo altto, para hacer Noche, à las quatro, y media de la tarde, con ocho leguas de Mar- cha en iguales horas. [De Tubac al Paso del Rio de Sn [San] Antonio, 286_ leguas]
3/6/1776 EN -- Dia 6, Miercoles [Marzo] A las ocho movimos nuestro Tren, y passamos immedia- tamentte el mencionado Rio, que suvimos al Oes su- deueste y como por media legua, la que concluida, continua- mos por la misma Vega, que se và poco, à poco incli- nando de dhõ [dicho] rumbo à el Norueste, y àdonde cassi nace, y existe la Mission de Sn [San] Antonio, à la que arri- vamos à las quatro de la tarde, con ocho leguas, y tantas horas. [De Tubac à la Mission de Sn [San] Antonio, 294_ leguas]
El recivimiento qe [que] aqui nos hicieron, fue igual àl de las an- teriores Missiones, del actual obcequiaron à nuestra tropa, con dos Cerdos bien gordos, y porcion de Mante- [f. 37] ca de ellos, cuyo regalo por las circunstancias del Paiz, y necessidad de la ultima, se ha apreciado en grado correspondi- entte. [Nota 83]
3/7/1776 EN -- Dia 7, Juev.s [Jueves] [Marzo] Di Descanzo al todo de la Expedicion. A la una de la tarde, llegó à estta Mission el Theniente Mora- ga, con la noticia de que el dia Diez, y seis del passado, como quattro leguas anttes de llegar al Rio Colorado [y Laguna de Santta Olaya] logró alcanzar al Soldado y Harrieros, que se havian deserttado de la Mission de Sn [San] Gabriel, quienes lue- go que los alcanzo, no hicieron mas resisttencia que huir mui poco dos; pero haviendoles requerido que se rindiessen lo executaron, à quienes desarmó, y ató immediattamen- tte, y de alli mismo se regressó, por el proprio camino qe [que] havia llevado.
En las diverzas declaraciones que dho [dicho] Oficial ha tomado à los deserttores, para indagar, si assi Soldados, como ottros indivi- duos de la Expedicion han querido acompañarles, y quales sean los motivos que han tenido para cometter la infiden- cia que se les prueva, no producen ottra cosa, que lo que la Causó fue: que haviendo robado un Harriero, como dos arrovas de Chocolatte, cuya Caxa cerrada estaba àssi Car- go, como tambien algun Aguardientte sacado de Bar- ril cerrado, entró en temor de que assi que Yo notasse esta faltta, con ottras de la propria montta, se la havia de castigar, como correspondia, por se interezes de la Expedi- cion, fiados à su attencion, y que no teniendo como disculpar- se de todo, convidó à los cinco mencionados para escaparse con el fin de salir à las Provincias de la Governacion de Sono- ra, y en ellas oculttarse para no ser hallados, que havien- do llegado el dia del Conciertto, que era el mismo en que de- via cuidar de las Cavallerias de la Mission, y su Escolta [Nota 84] el Soldado, yà referido despues que con la Noche las pu- so donde les convenia, vinieron al Seductor, para quales [f. 37v] diesse, lo que se refiere tomaron el dia de la desercion, lo que executó diciendoles que àlli lo tenian; pero, que el no les acom- pañaba yà, porque tenia el riesgo del Camino, y de los Justicias de nuesttras Poblazones, yendo sin passaporte mio; pero que si ellos querian irse, el les guardaria secretto, que con esto, y temer siempre ser descuvierttos, ultimamte [ultimamente] se detterminaron los cinco cittados, à irse como lo executaron.
Luego que arrivó el mencionado Oficial de regresso à la Mission de San Gabriel, puso prisiones à los referidos, y sabiendo que el [Nota 85] Harriero Auttor de tantto mal, se hallaba en Camino pa [para] Sn [San] Diego, dió orden al Sargentto Comandte [Comandante] de la primera, pa [para] que luego que vuelva le aprissione, y manttenga à todos bien asegurados.
De todo lo dho [dicho], como de haverse perdido siette Cavallerias en el referido seguimiento, dió partte, como se lo dexé prevenido este Oficial al Comte [Comandante] Rivera.
A mi tambien me la ha dado, de que los Gentiles de la Cienega de San Sebastian, y subcequenttes hasta el Puerto de San Carlos, la Quisieron trattar de Guerra, y le hirieron oculttamentte tres Cavallerias, que no quedaron en su poder, porque no has aprovechassen, que quando en- tenttaron lo pimero, se les fue ensima lo que bastó para auyenttarlos. ÊEstos mismos Barbaros, ya han executtado lo antterior por ottras tres ocasiones, y por justificar nuestra causa, se les ha tolerado hasta àhora.
Tambien me asegura el nominado Oficial, que assi el, co- mo los Soldados que le acompañaron, notaron haver visto en los enunciados Gentiles, prendas que indican participaron del saqueo, y destrucion de la Mission de San Diego, circunstancia bastante para tenerlos por tan malignos, como son, y se manifiestan por otros lances, verificado en ellos, desde nuestra prime- ra vista. [Nota 86]
3/8/1776 EN -- Dia 8, Viernes [Marzo] Haviendoseme incorporado el anterior, el Thenie- [f. 38] nte Moraga, y los tres Soldados que le dexe para que me siguiesse, sali de estta Mission de San Anttonio a las ocho, y tres quarttos, con rumbo al Nordeste, y tambien al Nortte, por tres leguas, hasta el Roble caido, de cuyo parage siguimos al Norueste, por como ottras quattro has- ta llegar à las tres, y quartto àl de los Ositos en el Rio de Montte Rey, donde se concluyó la Jornada, en siette leguas, è iguales horas.
A las doze de estta Noche llovió. [De Tubac al Parage de los Ossitos, 301_ leguas.] [Nota 87]
3/9/1776 EN -- Dia 9, Savado [Marzo] Poco anttes de las ocho, levanttamos nuestro Campamto [Campamento] y nos pusimos en marcha con rumbo àl Oes norueste por una espasioso y amena llanada siguiendo la Vega del citado Rio, sobre los que se caminaron, como ocho leguas, en siette horas, hastta el Citio de los Correo, donde conclui- mos nuesttra Jornada à las tres de la tarde, por comensar apariencias de lluvias [De Tubac al Parage de los Correos, 309_ leguas.] [Nota 88]
3/10/1776 EN -- Dia 10, Domingo [Marzo] Poco anttes de las quattro, se verificó dha [dicha] Lluvia modera- damentte la que permaneció hasta las siette, y parecien- do cessaria del ttodo, di providencia de levanttar nuestro Comboy, con el que nos pusimos en marcha, à las ocho, y [Nota 89] media, siguiendola al Oes Norueste, y cittado Rio, hasta concluir tres leguas, que dexamos à uno, y otro, tomando al Oest, y tambien al Oes Sudueste, llegamos con este Rumbo, despues de las quattro al Precidio de Monte Rey, con siette leguas de marcha en poco mas de ocho ho- ras, y llegamos con bastante Agua, que comenzó desde las onze. [De Tubac al Precidio y Puerto de Monte Rey, 316_ leguas]
Las Jornadas que desde mi Precidio hasta aqui, se han hecho, son sesentta, y dos, algunas menos, de las que regule, aun estando en Mexico.
En todas las practicadas, no hemos tenido mas perdida en las Gentes que he conducido, sino es la de la muger qe [que] se expresa murió de partto la noche del dia, que sali- [f. 38v] mos de Tubac. ÊOttras adversidades experimentadas que ya se refieren, son proprias de Caminos, menos distan- tes, y mas avierttos, y aun proveidos de ttodo lo preciso, à reparar qualquiera attrazo.
El temporal de Agua permaneció hasta hacerce de noche. [Nota 90]
3/11/1776 EN -- Dia 11. Lunes [Marzo] Haviendo concurrido oy à las siette el R. P. [Reverendo Padre] Presidente de las Missiones de esttos nuevos Establecimeinttos, con ottros tres Religiosos, que le acompañaron, y vinieron de la Mission del Carmelo [una legua distantte] à cum- plimenttarme, y convidarme à que pasase à ella, logra- mos con estta asistencia la Misa, y Platica, qe [que] Dixo en accion de gracias, de haver arrivado felismente la expedicion, à estte Precidio, nuesttro Padre Capellan Fray Pedro Font, que con bastante energia, exorttó à nuestra Gentte, à fin de que con el buen Exemplo de su Vida, manifiestten su Catholicismo, como Espejo, que la piedad de su Magd [Majestad], embia à esttas Regiones, para convertir à su Gentilismo, que es el fin principal para que han sido conducidos. [Nota 91]
En la tarde de estte dia, passé a la Mission del Carmelo, don- de tuve que admirar el gran numero de nuevos Christia- nos que hay reducidos, pues passan de trescienttas Al- mas, quando àhora dos años que estuve en ella, no vi la tercia partte. ÊLo mismo he Nottado en todas las qe [que] he dexado atraz: Sin embargo de que no existen ellas, todo el fructo cogido, por que las missiones; no produ- cen los viveres necessarios, para manttenerlos, porque hastta ahora, aunque la tierra es utilissima para todos no ha havido proporcion, para sembrarla, no obstante esto, este año son mayores los Laborios. ÊY a la propor- cion que esto abunde, sera la Conquista Espiritual [f. 39] mucho mas, pues los Yndios son muchos, y si a los mas les entra la convercion, y fee por la voca, como decimos; con mayor razon por gusttarles nuestras semillas, y otras dadivas, de que no tenian, ni aun noticias.
Ottras circunsttancias, y buenas propriedades de toda esta nueva California, omito expressar, porque lo tienen he- cho, repetidos discursos, mejor quel el mio; por lo que conclu- yo con decir, qe [que] à excepcion de lo que es mineria, no he visto de Mexico aqui, conciderando las Costas, y Paizes intteriores, con sus respectivos temperamentos, otro tan ventajoso como este, para crias de todos Ganados, y pro- ducion [que admira] de las semillas mas principales, para passar la Vida, dandose estas, como las mas de las Legumbres, que el que se les hecha à las ultimas, al ti- empo de trasplanttarlas, y con solo esta diligencia, se dan tan tiernas, y execidas que no he vistto les igualen las mejor cultivadas.
Es de notar tambien en estta Mission del Carmelo, la abun- dancia que hay, de Salmones que enttran à desobar en su Rio, tan grandes que vi un de seis Palmos. ÊDe cuya [Nota 92] especie, con buenas Redes, y no el mayor travajo, se podia hacer un buen Comercio, siendo aun mas exce- cibo, y mui frequenttes las Barazones de crecida Sardi- nas, pero en el acopio de esttos, y ottros Pezes de Estima- cion, se ha hecho poco aprecio, y menos solicitud, quando por su abundancia, y con solo haver puesto en corriente la Lancha que hay en Monte Rey, junto con haver solicittado de San Blas, Redez, se habrian visto spre [siempre] proveidisimos de ellos, y cargados los Barcos que traen los Socorros.
3/12/1776 EN -- Dia 12. [Marzo] Me mantuve en esta Mission, y de ella comenzé [f. 39v] a dar mis providencias, para irme dentro de dos dias àl reconocimiento del Puertto, y Rio de San Francisco.
3/13/1776 EN -- Dia 13, Miercoles [Marzo] A las doze de el, fue acometido improvisamente de unos vehementissimos, y punjantes [sic. pujantes] dolores en la Yngle, quadril, rodilla, y Corba izquierda, en tan penoso esttado, que me cortaba la respiracion, de manera que crei sofocar- me, y morir en la occasion, à cuyos males, se agregó al- gun viebre, y no sentir alivio con las medicinas, que tenia el facultativo del Precidio, con lo que despues de seis horas de tormentto, apelé à una raiz de mi Pro- vincia, la que reducida à uncion, me minoró la mitad de los dolores; pero no fue posible dormir, en toda la No- che, ni tener mas de una postura.
3/14/1776 EN -- Dias 14, 15, 16, 17, 18, 19, de Jueves à Martes. [Marzo] Sin Tener alivio para levanttarme, y fatigado en la fiebre, en continua pervigilia.
El Domingo diez, y siette, despaché ocho Soldados del Precidio de Monte Rey, al Comandante Dn [Don] Fer- nando Rivera, que me pidió assi lo executasse, con cuyo motivo, y el de que la tropa que viene destinada al Puerto de San Francisco, siente no passar imme- diatamente à su destino, y ser aun suficientte para executarlo, le doy tal noticia, suplicandole de mi pte [parte] assi lo resuelva, para mi vueltta, y reconocimientto que voy hacer del mencionado Puertto, ofreciendole, aun conducir Yo dha [dicha] tropa à el, sino puede el ve- nir à hacerlo, ò fiarlo al Oficail que viene à este destino.
3/20/1776 EN -- Dias 20, y 21, Miercoles, y Jueves. [Marzo] Ayudado de algunas Medicinas, y de la fuerza de otros, pude restablecerme un poco, y salir de la Cama; pero imposibilittado de dar ni un passo. [Nota 93]
3/22/1776 EN -- Dia 22, Viernes. [Marzo] Haviendo tenido algun alivio, y podido dar algun- [f. 40] nos passos, determine, aunque conttra el Dicttamen del Cirujano, ponerme à Cavallo, para proseguir mi marcha al reconocimeintto del Puerto, y Rio de San Francisco, esperanzado [sic. esperando] de recobrar la salud, con el Exercicio del Camino, para efecttuarlo, me monta- ron en la Cavalleria, y sin sentirme peor, concluí mi Camino hasta Monte Rey, donde passé el resto, y Noche de estte dia.
3/23/1776 EN -- Dia 23, Savado. [Marzo] Acompañado del Thenientte Dn [Don] Joseph Joachin Mo- raga, del R. P. [Reverendo Padre] Fray Pedro Font, de un Cavo de este Precidio de Monte Rey, ottros dos Soldados de el, y de ocho mas de mi Compañía, con prevencio de Viveres para veintte dias, sali del mencionado Precidio, à las nueve, y media, siguiendo el mismo Camino, por mejor derecera al cittado Puertto de San Francisco, como tambien al Lestte, como media legua, y si- guiendo al Les nordeste, por quattro mas, acuyo fin vadeamos el Rio de Monte Rey, del que prosegui- mos al Nordestte, y Nor nordeste, por una buena lla- nada, y de vellos Pastos, como à otras tres Leguas, à cuyo rematte, y al comienzo de una Cañada, de algu- na Arboleda, llegamos à las tres, y media, con siete leguas, è iguales horas al citio de la Assumpcion. [De Tubac al Citio de la Asuncion, 323_ legs [leguas].]
3/24/1776 EN -- Dia 24, Domingo. [Marzo] A las siette, y media nos pusimos en marcha, con rum- bo al Nordeste, monttando por la referida Cañada, y algunas quebradas, que remataron en una pendien- te vajada, con que llegamos, y passamos el Arroyo de San Benito, que solo tiene el Agua presissa para Passageros, hasta el que concluimos dos leguas, del tomamos al Nor Norueste , con algunas con- ciderables inclinaciones al Norueste, por una Espaciosa llanada, hasta concluir, como otras [f. 41] seis leguas, con que llegamos a las tres, y media al Citio de San Bernardino, y tambien de las Llagas con ocho leguas de marcha, en iguales horas, donde paramos para hacer noche. [De tubac al Citio de Sn [San] Bernardino, 331_ legs [leguas].]
Como dos leguas anttes de llegar àqui, immediatto à una Sanja de Agua que passamos, vimos una Ranche- ria de diez, y siette xacales, de los que solos se nos presenttaron, tres Gentiles, a regalarnos igual nume- ro de Pescados, que se les recompensaron; una legua mas adelantte, tambien se nos presenttaron otros vientte, y dos, de mas de settenta Personas, que de ambos sexos andavan en caza: no tuvieron los infelices mas que ofrecernos, que las pocas flechas de su usso, las que no recivimos: pero les recompen- se con nuestros dones acostumbrados, para ellos.
Hemos nottado en estte parage, que en el lugar que se dixo la ultima Missa, quando por el viajaron los nuestros, en los Palos que Clavaron, y pusie- ron el Alttar, los hemos hallado llenos de fle- chas adornados de Plumas de Colores, y colgados algunos saguillos de Comestibles, ya corruptos, que indica el reconocimientto que hacen estos Gentiles; No savemos à quien; pero de otros, que me acompaña algun conocimto [conocimiento] es lo mas Comun à la immortalidad de los suyos, bien que confu- za, y mui distintta de lo que es. [Nota 94]
Puede servir este Citio en lo succecivo, para hacer Poblado, pues no le faltta, una mediania de tierras y agua para sembrar. ÊMadera, y Leña tiene sobra- da, y mui cerca.
3/25/1776 EN -- Dia 25, Lunes. [Marzo] Poco anttes de las ocho, nos pusimos en Camino à orillas de unas Vajas Lomas a la isquierda [f. 41] que giran al Norueste por poco mas de tres leguas, a cuyo fin enttramos à un espacioso llano de muchos robles, y ensinas, à poco que lo seguimos, varió el rumbo àl Oes norueste, y comensamos à enconttrar muchos Gentiles que iban avissando à los de adelantte, sebados del interez del abalorio, que le dí con tal Comapñía continuamos como 1a [una] media leguas à cuyo fin nos dexaron, y prosiguein- do nuesttra Ruta, y rumbo dho [dicho], remattó este, à como tres, y media leguas de haverlo andado, del que desendimos al Oest, arrivandonos à unas Lomas de nuestra izqui- erda, con el que llegamos al Arroyo de San Joseph Cu- pertino [util solo para Passageros con ocho leguas de marcha, hechas en siette, y media horas, donde hizi- mos altto paraa passar la Noche.
De este Citio hemos visto à nuestra derecha el Estero que sale del Puertto de Sn [San] Francisco, el que para descabezarlo, à fin de poder ver el gran Rio del proprio nombre, te- nemos que retornar à este lugar, y aun mas atraz. [De Tubac a Sn Jph [San Joseph] Cupertino, 339_ leguas]
3/26/1776 EN -- Dia 26, Marttes [Marzo] A las siette, y media nos pusimos en Marcha con rumbo al Noruestte, passando por tres arroyos de poca Agua, y al quarto, y de andar poco menos de quattro leguas, llega- mos al de San Francisco propuestto, y señalado, como ma- nifiestta una Cruz, para Mission, mas despues de lo dho [dicho] se ha reconocido no ser para el casso, por falttarle la Agua en tiempo de secas, lo que es censible, porque es ciertto tiene, quanttas mas circunstancias, puedan apetecer- se, como es abundancia de Gentilidad, buenas tierras de siembra, mucha, y selectta madera cerca, y ottras Calidades que le hacen apreciable; en dho [dicho] Arroyo ha- llamos una rancheria, como de veintte Xacales, à cu- yos Havitadores, se les regalo con abalorio, y prosiguien- [f. 41v] do de el, nuesttra Ruta, cogiendo por lo general el Oes norueste [pues fueron pequeñas hasta parar las Guinadas, que haciamos al primero, cittado ante- riormentte] passamos por ottras dos Rancherias, [Nota 95] à quienes se les hizo el proprio obcequio, y aqui rema- tó la abundancia de robles, Encinas, y ottros arboles que hemos traido à todos lados desde San Bernardino, de ellas prosiguiendo nuesttro Camino, dimos, con otras dos, siendo la ulttima la del Arroyo de San Matheo, del que passamos à ottro distantte, como media legua, donde paramos, para hacer noche, à las tres, y media con ocho horas de Camino, y como igual numero de leguas. En ttodos los Arroyos cittados oy, y mayor numero que se
han passado en seco los hemos enconttrado, con muchos elevados, y gruezos Laureles de extraordinario, y fra- gantissimo Olor. [De Tubac al Arroyo de Sn [San] Matheo, 347_ leguas]
3/27/1776 EN -- Dia 27, Miercos [Miercoles] [Marzo] Poco anttes de las siette, nos pusimos en marcha, con rum- bo por lo mas comun al Norueste, con el que llegamos à las diez, y media à la Vocana del Puerto de San Fran- cisco, àdonde hizimos alto, à orillas de una Laguna, que hasta oy se tenia portal, por que no se le havia vistto su desague al mar, que es tan conciderable, que tiene la su- ficientte para un molino, en la que concluimos, como qua- ttro leguas de marcha, hechas con tres, y media horas. [De Tubac al Puerto de Sn [San] Francisco, 351_ legs [leguas].]
Sin embargo de que como digo, hicimos altto en la mencio- nada Laguna, luego que se descargó nuestro equipaje, passe à inspeccionar las immediaciones de la referida Vocana, à los rumbos Oeste, y Sur, à efectto de ver, si hay las proporciones suficienttes para el establecimien- tto del Fuerte. ÊEn estta solicitud, empleó, desde las mencionadas horas hasta las cinco que me regrese [f. 42] y he nottado, que lo que viene à ser, es, Agua corriente de buena Calidad, y de la Cantidad expressada anteriormte [anteriormente] à la que se le agregan ottras immediattas a dhos [dichos] rumbos, mucha Leña, y buenos pastos, para ganados, los sufici- enttes, y aun sobrados, para que pasten; pero à estas buenas calidades, faltta la de madera, pues no la hay ni aun para Barracas, en lo reconocido, en cuya soli- citud proseguiré mañana, à los rumbos que faltan.
3/28/1776 EN -- Dia 28. Jueves [Marzo] Passé à la Puertta que hace mas estrecho la Voca del Puer- to, en donde nadie havia estado, puse en ella una cruz, y à su pie devajo de tierra una Noticia de las que he vis- to, para que les sirva de govierno à los Barcos que en- tren, como de lo que prosige inspeccionando, para esta- blecer el Fuertte, perttenecientte à este Puerto.
Despues de lo dho [dicho], continue en el registro del terreno por la Costa del Puertto de Leste, à Les sueste, y mui immediatto de haver salido del Citio de nuestro Cam- pamentto, comenzé à enconttrar Aguas corrientes y Leña infinita con madera para Barracas, la mas de Ensino verde y seco, y de buen gruezor [sic. grueso]; pero torcidos conttra el Suelo, à causa del Norueste, inces- sante en la Costta; tambien hallé, como à una, y me- dia legua, la continuacion de la costa, y Estero al Su- este, un buen citio para poder sembrar con riego, sa- candola de un buen ojo de Agua, ò fuente, aunque minore la mitad de la que va actualmente, antes de dicho Citio, y como à poco mas de media legua de este Campamento al Leste, hay una Laguna bien grande, que no puede menos que ser perma- nente en ttodos tiempos, y en el presente, está [f. 42v] corrientte, ò bien porque será perpetuo su manan- tial, ò porque àhora lo tenga, y como quiera que sea, con una Semana de travajo, y con una Estaca- da, y bordo de tierra, se le puede abundar con estre- mo; no tiene tierra que poder regar, porque las cre- cientes de la mar, llenan la que ay vaja; pero en las orillas de dicha Laguna, se pueden lograr bue- nas Hortalizas, pues ya es conocido el buen Clima, y que con menos humedad, se dan respecto à los Co- piosos rocios, que caen todas las mas de las Noches, [Nota 96] y dias de Niebla, que en el discurso del año, son mu- chos, y tambien se puede decir, los mas.
En lo que oy he registrado, y de que me regresé à las cinco de la tarde, tambien he enconttrado, bastantte, y docil Gen- tilidad, quienes me han acompañado con mucho com- placencia; pero sin retirarse cosa mayor de sus respec- tivos territtorios, por la Enemisttad que enttre ellos es comun.
3/29/1776 EN -- Dia 29. Viernes [Marzo] A las siette, y quartto, levantté nuestro Equipaje, re- mitiondolo por el mismo Camino, que tragimos, con orden de que me espere en el Arroyo de San Matheo, y Yo con una partida de cinco Soldados, y mi Padre Capellán, proseguí à reconocer lo que me falta al Sueste, y partte que mira al Estero, que tira al Sur intterior del Puertto; volví à passar la Laguna de manantial que Ayer expressé, y tambien el ojo de Agua, que llamé de los Dolores; como à media le- gua de el, à dho [dicho] Sueste, se halló una Cañada ancha, y larga de buena humedad donde se pueden sembrar mas de cientto, y veinte fanegas de Trigo; tiene [f. 43] una fuentecita de Agua para beber, la que acredita no secarse, porque tiene una buena Rancheria, la que tam- bien goza de porcion de Leña: de aqui para adelantte, y hastta que volvi à tomar el camino que lleve à mi ida, no se halló cosa notable; pero con lo registtrado en esta occasion [yà que pronosticaba la misma Esterilidad que hay à la parte del Oeste de nuestro mencionado Puer- to] se ha vistto que dho [dicho] terreno, à excepcion de lo que es maderas, para techos conciderables, no solo es fertil, sin fertilissima. ÊPara lo que es Precidio, y fuerte, abundan- cia de varias Aguas, Leña, y Piedra. No te faltta don- de hacer aunque algo retirado, buenas siembras, como tambien pastos para Ganados, sin iguales en bondad, y abundancia, y gozando de esttas vellas proporciones, de que ni aun esperanzas daban lo que han venido, hasta la Vocana del Puertto, se disfruta lo que es mas, esta- blecerlo, en donde mas se angostta la dicha, para cuya señal dexo puesta una Cruz, como yà indiquè el dia Veintte, y ocho; de cuyo Citio, ò puntta à la opuesta regulamos un quartto de legua, que será con poca diferencia, lo que manifiestan las demarcaciones que haigan presenttado los Oficiales de Marina, que lo han enttrado a registrar, y tambien se verá del nuestro particular.
A poco que sali al referido camino, de nuestra ida, lo dexé à mi yzquierda con el intento de reconocer la Cañada de Sn [San] Andres: Laguna de la Merced, y ottros parages intermedios entre la Costa, y el Estero, sin embargo de que en tiempo mas opor- tuno, lo han hecho ottros, y tienen informado de [f. 43v] sus reconocimienttos à su Exã [Exelencia], por cuyo motivo omitto el referirlos por menor; diciendo solamente que dicha Cañada tiene, quanttas circunsttancias favorable , se requieren para el establecimientto de una Mission, que pueden lograrse siembras Copiosas, de temporal, y regadio, como tambien Gentilidad, y servir de Escala de Monte Rey, al Puertto de San Francisco.
De la misma Cañada, y como à quattro, y media leguas de la Enunciado Puertto, se pueden conducir à el en mulas, [yà que no hay en estos Establecimienttos Bueyada], ttodo quantto morillage tanto de Pinos [Nota 97] ò Palo Colorado que llaman aqui, con de Ensino, Ala- mos Sauces, se necessitte para fabricas; pues de todo abunda, y el terreno llano hastta dho [dicho] Puertto, lo fa- cilitta, con lo que me parece, no hay dificulttad, para que este famosissimo Puerto, quede sin poseerse, don- de dever ser, pues en qualquiera ottra partte, que se verifique el establecimientto de la Tropa, que lo deve resguardar, esttá lexos para el inttentto, y mui atrazmano.
A las seis, y quartto, ya enttrada la Noche, vaje àl Arroyo de San Matheo, y ottro, que es el de San An- dres, donde vaja à desaguar al estero, y hallè en nuestro Campamentto à ttodos los mas de los Yn- dios Varones de su Rancheria, mui obcequiosos Contentto, y alegres, acomidiendose à hacer todos servicios, cuya circunstancia, he nottado en todos los Vistos, desde el dia veinte, y seis, hasta oy, y qe [que] [f. 44] no hacia experimenttado, desde que dexé à los del Rio Colorado; estos que miro al presentte, son mas pobres, è infelices, que los cittados, y porque ya los qe [que] los han ttrattado anttes que Yo, han informado, escuzó Yo decir sus Calidades.
En la tarde de estte dia, nos llovió como hora, y meida aunque no con abundancia, y en la misma logra- mos dar muertte à balazos à un disforme oso, que nos salió al Camino, de cuya Carne mui gorda se aprovecharon los que saben comerla. [De Tubac volviendo del Puerto de Sn Franco Ê[San Francisco] al arroyo de Sn [San] Matheo, 355_ leguas.]
3/30/1776 EN -- Dia 30, Sabado [Marzo] A las dos, y media de la mañana, cayo un Razona- ble Aguazero, que duró hasta las tres, y à las siete, y quartto levanttamos nuestro equipaje, con el fin de proseguir nuestra Ruta, para el Rio de San Fran- cisco, à cuyo efectto tomamos en partte el Camino en conttra de nuestra venida, siguiendo àl Les su- estte, anduvimos como tres, y media leguas, hasta pa- sar del Arroyo de San Francisco, del que dexamos dho [dicho] Camino, y del nos enderezamos à descavezan el Estero del Sur, por distintta partte, de donde lo han executado hasta aqui, por ver si ahorramos el gran rodeo que han hecho hasta àhora, à cuyo efecto, tiramos àl Les Nordeste, como una legua de Camino, y del citado Arroyo de San Fran- cisco, descubrimos tres ojos, ò veneros de abundante Agua que van à desaguar el estero, a otra media enconttramos ottro, y en el una havitacion como de Cien Gentiles, à quienes se les gratificó, à como otra, y media, dimos con un Arroyo, grande ô razo- [Nota 98] [f. 44v] nable Rio, al que con travajo le hallamos vado, y havien- dolo passado hicimos altto en el [para passar la Noche, tan- tto por lo que nos ha llovido, como porque amenazaba proseguir con mas fuerza] à las quattro de la tarde, has- tta el que se caminaron, como seis leguas, y media en ca- si ocho horas.
Al mencionado Arroyo, ò Rio, se le puso de Guadalupe tiene abundantte, y buena madera, de Alamo, fresno, saus, y ottras epecies, para ttodos rumbos, hay Leña con estremo, y lo mismo tierras de siembras de humedad, y regadio, sino se seca como congeturamos, en cuyo casso admitte una gran Poblason, y en donde lo hemos pasa- do no llega al Esttero que se suponia, y por esso hemos ahorrado, como dia, y medio de Camino, que han he- cho ttodos los que han querido hir al Rio de Sn Franco [San Francisco].
En donde hemos parado, hay tres razonables Rancherias, como del numero de la ulttima cittada de la calidad de los referidos antteriores, de cuya especie segun las vere- das, y rastros, parese estár poblado para la partte de arriva.
Oy se me dió un Pino colorado de la Calidad que abunda en la Cierra immediatta al Oest, y con ser que está fuera de su sentro, pues se halla à orillas del arroyo de San Francisco, se le hallaron de altto, cincuentta, y seis y media varas; y cinco y media de circunferencia. [De Tubac al Rio de Guadalupe, 362 legs [leguas].] [Nota 99]
3/31/1776 EN -- Dia 31, Domingo [Marzo] Amanecio sereno, y a las ocho nos pusimos en mar- cha, y haviendo camindado como una legua al Nor Norueste, enconttramos un angosto brazo, del Estero que suponiamos Concluido, y no dandononos [sic. dandonos] passo por lo que atollaba, tuvimos que desandar dha [dicha] distancia, à la qe [que] concluyó el Brazo mencionado, al desembo- [f. 45] que de un Arroyo, que segun los Soldados de Monte Rey creen es, el que llaman del Coyotte, con este motivo bimos varias Rancherias de Gentes, immediattas al parage donde salimos del desemboque, del ya cittado, seguimos nuesttra Ruta al Norte, por como dos leguas, con las que llegamos al Camino que ottras ocasiones han hecho del Rio, para donde bamos, que sigue arrimado a una Cier- resilla desnuda de ttodo Arbol, pues no se vén otros, que algunos que se crian en las Cañadas, passamos por la primera que tiene bastante, hasta unirse con el estero, y Agua en abundancia: De esta dha [dicha] vajamos al Norues- te, y siguiendo, lo passamos por quattro Arroyos de po- ca Agua, y en el ulttimo hicimos altto para passar la Noche à las tres, y tres quarttos de la tarde, con como siette leguas de marcha, en poco menos de igual nu- mero de Oras.
Hemos vistto al passo oy, seis Rancherias, cuyos havita- dores, no acostumbrados à vernos, han huido, como Fie- ras, y no obsttantte esto, se nos han arrimado, como qua- rentta Gentiles, à quienes he gratificado, el ultimo que enconttramos, nos descubrió como à quarentta passos, y aunque à menos de cinco dhos [dichos], tenia donde poderse oculttar, fue tal su terror, que alli mismo se dexó caer, ò mexor creo cayó sin querer del susto; como el, y Nosottros llevavamos una bereda, llegue donde ya hacia mas muertto que vivo, sin movimiento particular en habla, y miembros, procuré alentarlo, y pararlo, mas no me fue posible en buen rato, a cu- yo cavo solo tuvo aliento para mal tomár unos aba- lorios, que los mas se le cayeron; visto esto, tuve por bien dexarlo, porque de no creo huviera muerto [f. 45v] este infelis, cuyo pasmo atribuimos, à que desde luego no tenia, ni aun remota noticia de Nosotros, ù de otra Gentte, que de solo su especie.
Los Yndios que se han encontrado del primer Arroyo, pa- ra arriba, no son de pelo corto, como lo son desde la Mis- sion de San Anttonio, hasta el Puerto de San Francisco, estos de que hablamos, lo ussan attado, en lo mas alto de la Caveza, en donde unicamentte se les ve algun pedazo de hilo. [De Tubac al Arroyo de la Arina, 369 legs [leguas]