Diario by Father Pedro Font

Colonizing Expedition, 1775-1776

Friday, March 1, 1776 EN -- Dia 1. de Marzo. Salimos de la Laguna graciosa â las ocho de la mañana y â las cinco y quarto de la tarde paramos en el parage de la Rancheria del Buchon, haviendo caminado unas treze leguas, con el rumbo, como tres al nordeste, una al nornordeste dos al norte dos al nornoroeste tres al noroeste por la playa, y dos al nornoroeste.

Saturday, March 2, 1776 EN -- Dia 2. Salimos de la Rancheria del Buchon â las ocho de la mañana, y â las onze y tres quartos llegamos â la mission de San Luis Obispo, senalada en el mapa con la letra D., haviendo caminado unas quatro leguas con el rumbo, como una al norte, y lo restante al nornoroeste y noroeste, declinando algo al oeste, un poco antes de llegar. Está la Mission de San Luis situada en un hermoso parage de un altito imediato â un arroyo, cerca la sierra de Santa Lucia y â tres leguas del mar con tierras muy fertiles. Los yndios de esta Mission son limpios asseados, y mas bien carados y vistosos que los de ninguna otra nacion de quantas he visto.

Sunday, March 3, 1776 EN -- Dia 3. Nos detuvimos este dia.

Observe la altura de esta Mission, y la halle en 35° 17' 1/2. Y assi digo: En la Mission de San Luis Obispo, dia 3. de Marzo de 1776: Altura meridiana del bordo inferior del Sol: 48° 4'

Monday, March 4, 1776 EN -- Dia 4. Salimos de la mission de San Luis Obispo â las nueve de la mañana, y â las quatro y tres quartos de la tarde, paramos en un parage llamado la Assumpcion, â orillas del rio de Monterey, con quien se ha juntado ya el rio de Santa Margarita, haviendo caminado unas diez leguas, con el rumbo como una al nordeste, quatro al norte, una al nornoroeste, dos al noroeste y dos al oestnoroeste.

Tuesday, March 5, 1776 EN -- Dia 5. Salimos del parage de la Assumpcion â las ocho y tres quartos de la mañana, y â las quatro y quarto de la tarde paramos en la orilla del rio de San Antonio, en el parage llamado el primer vado, haviendo caminado unas diez leguas, con el rumbo como tres quasi al norte, cinco al noroeste, y dos al oestnoroeste.

Wednesday, March 6, 1776 EN -- Dia 6. Salimos del parage del Primer vado â las siete y tres quartos de la mañana, y â las quatro de la tarde llegamos â la Mission de San Antonio de los robles senalada en el mapa con la letra E., haviendo caminado diez leguas largas con el rumbo unas quatro al oeste, y oestnoroeste dos al noroeste, dos quasi al norte y dos al noroeste, y algo al oestnoroeste antes de llegar. La mission de San Antonio está situada en la Sierra de Santa Lucia (la qual empieza un poco mas abajo de la mission de San Luis y siguiendo la costa va â rematar cerca la mission de San Carlos del Carmelo,) en una cañada no muy angosta, y larga unas diez leguas, muy llena de grandes robles, por lo qual se llama la Mission: San Antonio de la Cañada de los Robles. Y es el parage muy bueno de lindas tierras y con suficiente agua del rio que sigue dicha cañada pero algo apartado del mar. Los Yndios de esta mission son totalmente distinctos de los demas que he visto hasta aqui.

Thursday, March 7, 1776 EN -- Dia 7. Poco despues de medio dia llego â esta Mission el Theniente de la Expedicion que fue â seguir â los desertores, â los quales alcanzo y prendio, un poco mas alla del Pozo salobre del Carrizal yendo para la laguna de S^ta Olalla, y los dexo presos en la Mission de San Gabriel. Observe la altura de esta Mission, y la halle en 36° 2' 1/2. Y assi digo: En la Mission de San Antonio de los robles, dia 7. de Marzo, de 1776: Altura meridiana del bordo inferior del sol: 48° 52'

Friday, March 8, 1776 EN -- Dia 8. Salimos de la Mission de San Antonio de los Robles â las ocho y tres quartos de la mañana, y â las tres y quarto de la tarde paramos en la orilla del rio de Monterey en el parage llamado Los Ossitos, haviendo caminado unas nueve leguas, con el rumbo como dos al nordeste, tres al norte, y algo al nornoroeste, hasta passar un ramo de la sierra de Santa Lucia, y lo restante al noroeste.

Saturday, March 9, 1776 EN -- Dia 9. Salimos del parage de Los Ossitos â las ocho de la mañana, y â las tres y quarto de la tarde paramos en la orilla del rio de Monterey en el parage llamado los Correos, haviendo caminado diez leguas con el rumbo, como seys al noroeste quarta al oeste, y las restantes al oestnoroeste.

Sunday, March 10, 1776 EN -- Dia 10. Salimos del Parage de los Correos â las nueve y quarto de la mañana, y â las quatro y media de la tarde llegamos al Real Presidio del Puerto de Monterey, senalado en el mapa con la letra F., haviendo caminado unas diez leguas con el rumbo las ocho al oestnoroeste, y las dos ultimas al oeste no cabal.

El Real Presidio de Monterey está situado en un llano, que hace la sierra de pinos que aqui remata, imediato al mar, y como â un quarto de legua del Puerto de Monterey. El Puerto consiste en una pequeña rinconada de que hace poco resguardo la punta de pinos, la qual se alarga como dos leguas, al mar, y forma con la punta de año nuevo, que sale al mar como doze leguas, una grande ensenada pero muy abierta. La punta de Pinos respecto del presidio de Monterey de quien dista como tres leguas cae quasi al norte, y la punta de año nuevo respecto del puerto de quien dista unas diez o doze leguas, cae como al noroeste.

Monday, March 11, 1776 EN -- Dia 11. Por la mañana vino de la mission de San Carlos del Carmelo el Muy R^do P. Presidente de las missiones Fr. Junipero Serra, con otros quatro religiosos, â darnos la bienvenida, y cantamos la missa en accion de gracias de nuestra feliz llegada. Observe la Altura de este Presidio, (bien que no fue la observacion totalmente â mi gusto y con la exactitud que deseaba aunque puse en ella el mayor cuydado por estar el dia muy neblinoso,) y lo halle en 36° 36' 1/2. Y assi digo: En el Real Presidio del Puerto de Monterey, dia 11. de Marzo de 1776: Altura meridiana del bordo inferior del Sol 49° 52' Se determino que passassemos â la Mission del Carmelo, assi por condescender a las instancias del R. P. Presidente, como principalmente porque en el presidio no huvo en donde hospedarnos; y quedandose en el Presidio el Theniente de la Expedicion con la gente conducida, salimos de dicho Presidio de Monterey el S^r Comandante, yo y otros pocos â las quatro de la tarde, y â las cinco llegamos â la Mission de San Carlos del Carmelo senalada en el mapa con la letra G. haviendo caminado una legua larga con el rumbo al sudoeste quarta al sur. (Aqui nos recibieron los Padres que eran siete cantando el tedeum, con festivos repiques y singular alegria.)

Está la Mission de San Carlos del Carmelo situada en un altito imediato al mar y pegado al rio del Carmelo, el qual desagua en una pequeña ensenada que en este parage se forma de la sierra de Santa Lucia, que aqui remata, y de la punta de cipreses. Es exelente parage y de tierra muy fertil.

Tuesday, March 12, 1776 EN -- Dia 12. Nos detuvimos en esta mission â descansar. La pequeña ensenada, â la qual llamó el S^r Capitan Vizcaino el puerto del carmelo, no merece nombre de puerto, pues â mas de que tiene mal sondeadero todo peñascoso, esta totalmente descubierta por el noroeste que es el viento que aqui mas reyna, y solo esta resguardada algo por el este y sur con la sierra de Santa Lucia.

Wednesday, March 13, 1776 EN -- Dia 13. A media mañana acometio al S^r Comandante un dolor tan recio en la ingle que lo hizo poner en cama.

Thursday, March 14, 1776 EN -- Dia 14. Prosiguio el S^r Comandante malo en la cama sin poderse levantar.

Friday, March 15, 1776 EN -- Dia 15. Siguio el S^r Comandante sin especial alivio.

Saturday, March 16, 1776 EN -- Dia 16. Estuvo el S^r Comandante del mismo modo. Observe la altura de esta Mission y la halle en 36° 34' 1/2 Y assi digo: En la Mission de San Carlos del Carmelo, dia 16. de Marzo de 1776: Altura meridiana del bordo inferior del sol: 51° 52'

Sunday, March 17, 1776 EN -- Dia 17. Amanecio el S^r Comandante algo aliviado.

Monday, March 18, 1776 EN -- Dia 18. Siguio el S^r Comandante con algun alivio.

Tuesday, March 19, 1776 EN -- Dia 19. Prosiguio el S^r Comandante con alguna mejoria. Bolvi â observar la altura de esta mission, y no apunto esta observacion porque salio la misma que el dia 16. con diferencia de un minuto de mas.

Wednesday, March 20, 1776 EN -- Dia 20. Amanecio el S^r Comandante tan aliviado que determino seguir el viage para el registro del puerto de Sⁿ Francisco de aqui â dos dias.

Thursday, March 21, 1776 EN -- Dia 21. Bolvi â observar, y juntamente conmigo hicieron su observacion el P. Fr. Francisco Palou con su Grafometro, y el P. Fr. Juan Crespi con su astrolabio; y no apunto esta observacion porque es la misma que la del dia 16., con medio minuto mas, aunque en los minutos algo nos diferenciamos los tres.

Friday, March 22, 1776 EN -- Dia 22. Bolvimos â observar los tres como ayer y salio la observacion quasi como la passada, aunque tampoco convenimos en los minutos. Salimos de la Mission de San Carlos del Carmelo el S^r Comandante y yo para passar (con el Theniente de la Expedicion) al puerto de San Francisco, â las tres de la tarde, y â las quatro llegamos al Presidio de Monterey, haviendo caminado una legua al nordeste quarta al norte.

Saturday, March 23, 1776 EN -- Dia 23. Salimos del presidio de Monterey â las nueve y media de la mañana con el Theniente y onze soldados, y â las tres y tres quartos de la tarde paramos del otro lado del Valle de Santa Delfina al entrar en una cañada en el parage llamado La Natividad, haviendo caminado unas ocho leguas largas, con el rumbo algo mas de una legua al este, y tres al nordeste con alguna declinacion al norte, hasta passar el rio de monterey; luego como tres al nordeste, y una al nornordeste.

Sunday, March 24, 1776 EN -- Dia 24. Salimos del Parage de la Natividad â las siete y tres quartos de la mañana y â las quatro y quarto de la tarde paramos en el arroyo de las llagas, haviendo caminado unas doze leguas, con el rumbo dos al nordeste, y algo al este al encumbrar la sierra para baxar al arroyo de San Benito, y una al norte, dos al nordeste, con alguna inclinacion al norte, hasta passar el rio del paxaro; una quasi al norte tres al nornoroeste por el Valle de Sⁿ Bernardino, y tres al noroeste.

Monday, March 25, 1776 EN -- Dia 25. Salimos del arroyo de las llagas â las siete y tres quartos de la mañana, y â las quatro de la tarde paramos en el arroyo de San Joseph Cupertino, haviendo caminado unas doze leguas con el rumbo tres al noroeste dos al noroeste quarta al oeste cinco al oestnoroeste, y dos al oeste quarta al noroeste.

Tuesday, March 26, 1776 EN -- Dia 26. Salimos del Arroyo de San Joseph Cupertino â las siete y media de la mañana, y â las tres y tres quartos de la tarde paramos en un Aroyito quasi seco como una legua corta despues de passar el arroyo de San Matheo, haviendo caminado unas doze leguas con el rumbo, una al noroeste otra al nornoroeste, y luego unas quatro al oestnoroeste hasta passar el arroyo de San Francisco: despues tres al noroeste, quarta al oeste, y tres al oestnoroeste.

Wednesday, March 27, 1776 EN -- Dia 27. Salimos del Arroyito â las siete de la mañana, y poco despues de las onze paramos â la orilla de una laguna ô manantial de linda agua imediata â la boca del Puerto de Sⁿ Francisco, haviendo caminado unas seys leguas, con el rumbo las tres primeras al noroeste, y las tres ultimas al nornoroeste, y aun quasi al norte.

El puerto de San Francisco señalado en el mapa con la letra H. es una maravilla de la naturaleza, y se puede llamar puerto de puertos por su mucha capacidad y varios recodos que encierra en sus margenes o playa y en las yslas. La boca del puerto que parece ser de muy facil y segura entrada, tendra como una legua de largo, y algo mas de una legua de ancho por la parte exterior que mira al mar, y como un quarto de legua por la parte interior que mira al puerto. El remate interior de la boca lo forman dos cantiles muy altos y derechos, de este lado un cantil blanco y del otro lado un cantil colorado y estan rectos de sur â norte. (El remate exterior de la boca lo forman del otro lado unos peñascos grandes, y de este lado una loma alta y medanosa que remata quasi en punta redonda y tiene en su falda dentro del agua unos peñascos blancos como farallones pequeños â la qual llego el S^r Comandante Ribera quando fue á reconocer este Puerto y puso en ella una cruz.) Corre la Costa de la boca por la parte de alla de estnordeste â oestsudoeste, lo que observe dia 1. Abril desde el otro lado del estero ô puerto quando passe por alli la qual parece ser toda de peñasqueria colorada. La costa de la boca por la parte de aca corre de nordeste â sudoeste no recta sino formando un recodo en cuya playa desagua un arroyo que sale de la laguna en donde paramos, y lo llamamos el arroyo del puerto, al qual puede llegar la lancha â hazer agua, pues en toda la costa del trecho de la boca ya esta la mar quieta y no rebientan las olas en la playa como en la costa del mar afuera. La punta de Almejas respecto la punta exterior de la boca del puerto de este lado, cae al sur y distara por el ayre unas tres leguas formando la playa que es muy medanosa quasi un medio circulo. La punta de Reyes del otro lado respecto dicha punta exterior de la Boca cae al noroeste quarta al oeste y tendra la costa hasta la dicha punta unas doce leguas de largo, la qual no corre igual sino formando un recodo ô ensenada no muy grande, segun pode ver, como â las tres ô quatro leguas. Dentro del mar como a unas seys u ocho leguas se miran unos farallones algo grandes que hacen esta figura [Frontispiece, fig. 1] y respecto la punta exterior de la Boca del Puerto caen al oeste quarta al sudoeste: y al oeste de dicha punta se miran mas adentro otros quatro farallones que forman â la vista esta figura [Frontispiece, fig. 2]. Segun noticias que adquiri, el puerto de Bodega descubierto por el S^r Capitan de la Goleta Dⁿ Juan de la Quadra y Bodega dia 3. de Octubre de 1775. situado bajo la latitud de 38° 18' cae unas quatro leguas al norte de la punta de reyes, cuya boca la forman la punta del cordon por este lado y por el otro la punta de arenas; y a una legua al noroeste de la boca cae la punta de Murguia, por la qual sigue la costa. Desde la punta interior de la boca sigue el famoso puerto de San Francisco y este consiste en una grande ensenada ô estero que le llaman que tendra unas veinte y cinco leguas de largo y mirado desde la boca corre como de sudeste a noroeste, â cuya mitad está la entrada ô boca. Lo mas de la playa del puerto, segun la vi quando le dimos buelta, no es limpia sino lodosa, atascosa, y llena de zanjones, y por esto mala. Lo ancho del puerto no es igual pues en el extremo del sudeste tendra una legua, en la mitad unas quatro leguas, y en el extremo del noroeste remata con una gran baia de algo mas de ocho leguas segun me parecio, cuya playa vi limpia y no atascosa como la antecedente y tiene la figura quasi redonda, aunque se le notan varios recodos, con los quales en tan larga distancia no pude distinguir bien su figura. Como â la mitad de la bahia por la costa de este lado esta el desague ô desemboque del que hasta ahora se tuvo por rio muy grande y se ha llamado el rio de San Francisco, y yo de aqui adelante le llamare la boca del puerto dulce, por los experimentos que se hicieron quando fuimos â su reconocimiento y dire mas adelante. Dentro del puerto conté ocho islas: (y no puedo assegurar si hay mas.) la primera que se ofrece al entrar al puerto, cuyo centro mirado desde la punta exterior de la boca de este lado, cae respecto de ella al nordeste quarta al norte, y esta como â una legua de la boca, se llama la isla del angel, ô de los angeles, detras de la qual dio fondo el barco San Carlos (la que tendra de largo una legua corta y mirada &c. mirada desde la boca hace esta figura: [Frontispiece, fig. 3].) Enfrente la boca hay una muy pequeña, como Farallon y otra no tan pequeña y como al sudeste otra mas grande: otra bien larga se mira al extremo del sudeste muy pegada â tierra. Otra como de tres leguas de largo tambien pegada â la tierra se ve de la boca para el noroeste y cerca de ella otras dos pequeñas, las quales parece que por esse lado empiezan â formar la gran bahia en que remata todo esse imenso pielago de aguas, que por encerradas y rodeadas de sierra estan tan quietas como en una taza. Finalmente en la Bahia, y enfrente la Boca del Puerto dulce hay una isla mediana â mas de las dichas.

Thursday, March 28, 1776 EN -- Dia 28. Determino el S^r Comandante fixar la S^ta Cruz en el extremo del cantil blanco de la punta interior de la boca del puerto, y â las ocho de la mañana fuimos para alla. Subimos una lomita corta, y luego entramos en una mesa muy despejada de bastante extension y plana con alguna declinacion para el puerto, la qual tendra como media legua de ancho y algo mas de largo, y se va estrechando hasta rematar en el mismo cantil blanco. Logra esta mesa de una deliciosissima vista, pues desde ella se descubre una buena parte del puerto y sus islas, la boca del puerto, y del mar lo que alcanza la vista hasta mas alla de los farallones. Esta mesa señalo el S^r Comandante para sitio de la nueba poblacion, y fuerte que se havia de establecer en este Puerto, pues por estar en alto esta tan dominante que â fusilazos se puede defender la entrada de la boca del puerto, y â un tiro de fusil tiene el agua para la munutension de la gente que es el manantial ô laguna en donde paramos. Bolvi â reconocer la boca del puerto y su configuracion con un Grafometro y procure demarcarla; cuyo plan es el que aqui pongo, y desde alli determino el S^r Comandante ir a registrar las lomas que van para lo interior del puerto, las quales miradas desde el arroyo de San Matheo hacen esta figura [Frontispiece, fig. 4] para ver si en aquellas imediaciones hallaba buenas proporciones para la comodidad de la nueba poblacion. Acompañe al S^r Comandante un rato, y â las diez de la mañana, prosiguiendo el S^r Comandante con el Theniente su registro me bolvi al real para poder observar. Observe la altura de este puerto y lo halle en 37° 49' Y assi digo: En la boca del Puerto de Sⁿ Francisco, dia 28. de Marzo de 1776: Altura meridiana del bordo inferior del Sol: 55° 21' Como â las cinco de la tarde bolvieron del registro el S^r Comandante y el Theniente muy contentos, por haver hallado mas de lo que esperaban en el recinto de estas lomas cuya extension sera de unas tres leguas. En ellas y en sus cañadas encontraron mucho bosque y leña, mucha agua en varios manantiales ô lagunas, bastantes tierras de pan llevar, y en fin muchissimo pasto en todo el terreno: de modo, que puede lograr la nueva poblacion mucha leña, agua, y zacate ô pasto para cavallada, todo cerca: y solo le faltan maderas para fabricas grandes, aunque para jacales y barracas y para estacada del Presidio hay bastante palizada en los bosques. Y con una corta providencia que se de se pueden lograr las maderas como las quisieren pues desde unas seys leguas mas alla del arroyo de Sⁿ Joseph Cupertino hasta unas tres leguas mas aca del arroyo de Sⁿ Francisco sigue un llano como de quinze leguas que le llaman el llano de los robles por estar muy tupido de ellos y de todos tamaños del qual se pueden sacar muy buenas maderas. A mas de esto, desde las cercanias del arroyo de las llagas sigue hasta la punta de almejas una serrania muy alta lo mas de ella tupida de pinabetes y otros arboles los quales llegan hasta la cañada de Sⁿ Andres de la qual hablare mañana: y de estos parages se puede sacar la madera quanta se quisiere de todos tamaños, y no con mucho trabajo, pues la saca no esta muy dificultosa. Los yndios que vimos en el camino desde monteroy parecen mansos, y de buena condicion, y muy pobres y por lo desarmados que se presentaron no dieron muestras de belicosos ni malintencionados; y los que habitan en las cercanias del Puerto son bastantemente barbados pero en el color no se distinguen de los demas.

Friday, March 29, 1776 EN -- Dia 29. Salimos de la Laquna ô manantial de donde nace el arroyo del puerto â las siete y quarto de la mañana, y â las seys y media de la tarde paramos en el arroyo de San Matheo, haviendo caminado unas quinze leguas, por el rodeo que hicimos y voy â decir, pues desde el puerto â dicho arroyo solo havra unas seys leguas largas por el camino recto, Con el motivo de lo que se registro ayer determino el S^r Comandante salir del puerto dando buelta â las lomas que lo cercan en las imediaciones de la boca, y seguir su playa interior hasta salir â la tierra llana; por lo qual despacho la requa por el camino recto con orden de que parasse en el arroyo de San Matheo; y cogiendo nosotros distincto rumbo, caminamos como una legua al este, una al estsudeste, y una al sudeste, y llegamos â un hermoso arroyo, que por ser viernes de Dolores le llamamos el arroyo de los dolores. Desde un altito observe aqui el rumbo del puerto por este viento y vi que su extremo caia al estsudeste; y que un Pinabete may alto que de muy lexos se divisa descollando como una gran torre en el llano de los robles, y está â la orilla del arroyo de Sⁿ Francisco, cuya altura medi despues, caia al sudeste. Caminamos como tres leguas mas con rumbo al sur al sudoeste y al oestnoroeste dando buelta â las lomas hasta salir al llano y encontramos con el camino por el qual anduvimos un poco con rumbo al sudeste. Aqui determinó el S^r Comandante passar â registrar una cañada imediata llamada de Sⁿ Andres que esta en la serrania de pinabetes (que tambien llaman palo colorado) y remata en la punta de almejas con el fin de ver si tenia buenas maderas para la poblacion del puerto. Por lo qual dexando el camino caminamos como una legua corta al sudoeste, y algo al sur y entramos en dicha cañada en la qual vimos siguiendola mucho bosque y con mucha palizada y varia de buena madera, enzinos, madroños, pinabete y tambien alamos y otros arboles y mucho varejon en la orilla del arroyo ô laguna larga y angosta que sigue por esta cañada y de ella se forma el arroyo de San Matheo, que sale al llano por una angostura que forman unas lomas. Caminamos unas quatro leguas con rumbo al sudeste y sudeste quarta al sur, y passamos el arroyo de Sⁿ Matheo que aqui entra por la angostura de las lomas, y como una legua antes nos salio al camino un osso muy grande que se logro matarlo, de los quales hay muchos por essas tierras. Luego caminamos unas dos leguas al estsudeste, y dandose por suficiente el registro de esta cañada se determino ir para el real, y atravessando unas lomas altas caminamos unas dos leguas con rumbo quasi al norte, hasta llegar al parage.

Saturday, March 30, 1776 EN -- Dia 30. Salimos del arroyo de San Matheo â las siete y quarto de la mañana, y â las quatro de la tarde paramos del otro lado de un rio, que le llamamos el rio de Guadalupe (el qual, desaqua en el extremo del puerto y como una legua antes de desaguar está muy profundo por tener el agua muy rebalsada y sin corriente) haviendo caminado unas doze leguas con rumbo vario. Al salir seguimos el camino de la ida unas seys leguas con el rumbo correspondiente hasta llegar al arroyo de Sⁿ Francisco, en cuya orilla esta el pinabete que dixe ayer, cuya altura medi con el Grafometro (que prestaron en la Mission de San Carlos del Carmelo,) y lo halle a poco mas o menos segun el calculo que hize, de unas cincuenta varas de alto, y el tronco tenia por el pie cinco varas y media de circumferencia, y dixeron los soldados que aun havia mayores en las sierras. Con la determinacion de ir â registrar el rio grande que llamaban de San Francisco, y se decia desaguaba en el puerto por la parte del norte, desde aqui dexamos el camino que traximos â la venida, y mudando de rumbo caminamos para el agua, pero apartados de ella como una legua, y en partes mas, por causa de los atascaderos, y seguimos unas tres leguas con rumbo al este: luego caminamos empezando â descabesar este extremo del puerto como tres leguas al nordeste, y al ultimo culebreando de oeste â este para vadear el rio, y hasta el parage.

Sunday, March 31, 1776 EN -- Dia 31. Salimos del Rio de Guadalupe â las ocho de la mañana, y â las quatro de la tarde paramos en la orilla del arroyo de Sⁿ Salvador, llamado por otro nombre al arroyo de la harina haviendo caminado unas diez leguas largas, con el rumbo vario: al principio como una legua corta al nornoroeste. y luego por causa de los zanjones y atascaderos fuimos variando como tres leguas al estnordeste, y nordeste culebreando hasta salir de los zanjones y tierra baja en donde estabamos, y coger tierra mas alta por el pie de las lomas que siguen hasta la bahia y boca del puerto dulce: luego caminamos muy apartados del aqua unas dos leguas con rumbo al nornoroeste, y otras dos al noroeste. Los yndios que por aqui vimos son totalmente distintos de los passados en el lenguage, algo barbados mansos y muy pobres, pero en el color lo mismo que todos los demas.