Diario of Juan Bautista de Anza

Colonizing Expedition, 1775-1776

4/1/1776 EN -- Dia 1. Lunes [Abril] De Abril; à las siette, nos pusimos en marcha, siguien- do al Norueste, y la cittada Cierra, andadas, como dos y media leguas, y passado igual numero de Arroyos, de poca Agua, y alguna Arboleda, que llegan à orillas del Estero del Sur, nos igualamos, con un gran man- chon de Pineria, ò Palo colorado, como à òtra media legua de andar, nos pusimos frente à frente de la voca del Puertto de San Francisco, cuyas dos puntas que la forman, y mas intteriores, vimos distintamente, y de aqui regulamos, que no tiene de ancho el Estero las cinco leguas que le han supuesto, pues creo lle- garán à quattro mui escazas; del mencionado ante- rior Citio, tomamos al Nor nordeste, por sobre unas Lomas que tendran de atravecía, como media dha [dicha] de las que desendimos à unos Llanetes de dos Leguas, donde vimos las Yslas interiores del Puerto, y q. [que] frente de el comienzo de las anottadas Lomas, se va estendiendo al Norte el Estero de este rumbo, concluido dho [dicho] Llano, montamos otras Lomas, de las que vajamos à un profundo Arroyo, no de mucha Agua, y Arboleda, donde hallamos una Rancheria [f. 46] de como Cien Almas en ttodo, à quienes gratifique con lo acostumbrado. ÊDe ella seguimos por ottras lomas, con variedad de rumbos de Norte, à Nordeste, por como ottra le- gua, immediattos à la costa del Estero, hastta llegar à otra Rancheria, como la antterior, de la que siguiendo en el modo dho [dicho], por Lomas, y Costa ottra legua, hicimos altta para passar la noche, à las quattro, y quartto de la tarde en una Cañada de Agua estancada, y poquissima Leña, con como diez leguas de marcha, hechas en iguales horas. [De Tubac à las immediaciones del Rio llamado comunmte [comunmente] Sn Franco [San Francisco], y ded desemvoque à este Puerto, 379 leguas]

En donde hemos acampado, estamos mui immediattos al de- semvoque del Rio Sn [San] Francisco, al Puertto de porprio nombre, y à una Rancheria mayor que las dos ya cita- das, segun los hombres que han concurrido à vernos, y enttre esttos, y ttodas las Personas de su Clase, qe [que] hemos vistto oy con reflexa, no hemos nottado ninguno blan- co, ni Rubio, como parece los vieron en el primer via- je por esta partte: en color, y pelo, no se distinguen de los visttos hastta àhora, y en la Canal de Santa Barbara, y mucho mas en el Rio colorado, tienen el color mas claro, que estos de Barba están mas es- cazos, que los de la ottra partte del Estero, las noticias que se dan de su liveralidad, si hemos experimenta- do, pues nos han regalado dos Especias de raizes cosi- das de las de su usso, como que su Ydioma es distincto, del de la ottra partte del Estero del Sur, y qe [que] llevan el pelo largo, y attado en lo superior de la Caveza, como se obcervó en los de Ayer, y ttodos de igual pobreza.

Los Citios que de Ayer à oy [excepto el del Guadalupe] hemos passado, con ser que estan finalisando las Aguas: están mui diversos de lo que sobre ellos, y ellas, se dixo el pri- [f. 46v] mer viaje, no concidero ninguno apto para poblarla, y que pueda dar alguna, à escaza para regar, pues à mas de su faltta, son los Arroyos mui hondos, tienen mui poca tierra alta, y a la vaja enttra por lo regular la marea, puede que registtrandose lo intterior de las Cañadas, se ha- llen ser utiles para el casso, y no obstanttes lo dha [dicha], los Cam- pos son tan verdes de yervas [sic. hierbas], y tupidos de diversas flores campestres, como los de mas atras.

La marcha de ttodo oy, ha sido bien penosa, por el Mozco San -cudo, que abunda tantto, como en las Costas de tierra Cali- entte. ÊA como la mitad de la que hemos hecho, vimos un Benado de los de ocho quarttas de altto, que ya hay [Nota 100] por aqui, el que aunque corrieron los Soldados, no pudie- ron haverlo à sus manos.

4/2/1776 EN -- Dia 2, Marttes. [Abril] A las siette, y quartto, movimos nuestro Equipaje, para continuar nuesttro camino, que lo emprendimos al Leste sobre unas Lomas, y à menos de un quarto de legua llegamos à una Rancheria de como quinientas Almas, de la qe [que] poco anttes de ponermos en marcha, fue- ron diez Gentiles adornados de Plumas, y Guirnaldas de flores, à combidaron, passemos por ella, los que lle- garon à nuestro Campamentto Canttando, y del proprio modo siguieron hasta la dha [dicha], donde salieron à recivir- nos toda su Gentte, siguiendo el algun orden, à tres Can- tarines, que enarbólaban tres manojos de Plumas en la sima de los palos; y unas risttras de las mismas, y de diversas colores, que movia, y levanttaba el vientto. ÊBu- laron ambos sexos, y nos regalaron de sus Comestibles, cuyo obcequi con el antterior les recompensé con regalar à grandes, y chicos abalorio de que quedaron satisfe- chos. ÊDe dha [dicha] Rancheria seguimos por las expressadas [f. 47] Lomas, que de aqui para adelantte fueron mas altas, y apilonadas, hastta concluir una legua, con que vajamos al Confluentte del Rio, con el Esttero, en el que hizimos Altto para obcervar su Altura.

Haviendo nottado con ttoda attencion, la distancia que tiene estte mencionado rio, y su anchor en su desemboque al Esttero, calculamos no llega à un quartto de legua, y que está tan sereno que no le vimos moviemientto 1a una Balcitta de Tule en que havian su pesca dos Gentiles, de cuya especia en ottras cinco hicieron su passo de esta Vanda del rio al ottro, en menos de un quartto de hora: medi- mos unos Ramos, con que en medio del Rio, tenian atran- cada la Balza que pescaba, y tuvieron trece varas, de que se puede inferir el fondo.

Enttre tantto se llegava la hora de obcervar, y marchar an- duve reconociendo prolixamentte la rivera de este Rio, porque me hizo fuerza, no ver ninguna broza ò Palisada en ella, como he nottado en quanttos he vistto, y con estto obcervé que solo se le conoce de aumen- tto à las Aguas actuales, cosa de dos, à tres varas, a cuyo rematte, tiene rezaca de Concha de Almejitta de Agua dul- ce, con mi reparó encargué à todos que me avisassen si nottaban, que pueda tener mayor crecientte, y si ve- ian la broza que se natural saguen, y en ttodo oy no se adviertte mas que lo dho [dicho] y que la Agua es imbe- bible por lo salado.

Haviendo hecho nuesttra obcervacion, y demarcado el desem- boque, con la Ysla que en si tiene, volvimos à nuestra marcha, con rumbo al Leste, y Les nordeste, como una legua, por unas Alttas Lomas [por no dar passo la Rivera del Rio] sobre las que continuamos por otra dha [dicha] [f. 47v] al Les suestte, y al Suestte, a dos leguas de andar por el Rio, se vé àl Nortte de su ottra partte, una Cierra mui nebada que distaría de treintta, à quarenta leguas: de aqui vimos, comienza à ensanchar el Rio, como media legua, yendo de el, y de las mencionadas ya p. [por] tierra, mas retirados, poco mas de un quartto de legua: por huir de Cenegales, caminamos como ottras dos leguas al Sueste, con algunas inclinaciones corttas, al Sur, y à las cinco de la tarde, hizimos altto para passar la Noche en un Arroyo de Agua salobre encharcada, al que en el pri- mer viaje le nombraron Santa Angela de Fulgino, con cinco leguas de Camino, en iguales horas. [De Tubac a Stã [Santa] Angela de Furgino, 384 leguas.]

A media legua de subri el Rio, y de executtarlo, bastante- mentte immediatto à la Cierra, que hastta Ayer tarde doblamos, que traximos à nuesttra derecha, à cuya ma- no la volvimos à llevar, mejorada en abundancia de Leña, y madera de Robles, y ensinas: de manera que esttán ttodas sus cañadas bien surtidas de uno, y otro, lo que al conttrario se manifiesta, en la ottra parte del Rio, donde no hemos vistto en quattro leguas un Arbol.

En la parada que hizimos anttes de medio dia, nos vendie- ron los Gentiles, [que ya se dice estaban de pesca] un Pez de dos, y un octavo varas, no conocido por nadie, carecia de toda Escama, y huezo interior, pues los unicos que tenia eran en la Caveza, y entre pellejo, y Carne pintados en ellos como con puntos unas estrellas bien perfecttas; en lugar del Costillage, y demas Huezamenta [Nota 101] suplian unos Nervios, ò tendones: los ojos que tenia eran dorados; pero demasiado Chicos; no obstante de no conocerlo lo comimos Êhallamos ser mui regala- do, y tierno, especialmentte en cierttos Lugares [f. 48] donde tenia Carne magra, tanto, como la de una Rez.

Al hacer altto esta tarde, vinieron como treintta Gentiles de una Rancheria que dexamos atrás, y de ottra que tene- mos immediatta para adelantte, le gratifiqué luego q. [que] llegaron, y la recompenza fue, comenzar à robar con pi- es, y manos, al mas leve descuido, por lo que, y ya ir à hacerce Noche, hize los despidiessen, à lo que se resestian, por ulttimo se los huve se mandar Yo con alguna seve- ridad, y entonces tuvo uno, arrojo, como de amenasar- me con un palo que traia en la mano; pero haviendoselo quittado le sacudi con el, dos ocasiones, y bastó esto para que ttodos arrancaran, y que el atrevido me diesse à entender, se iria à dormir.

4/3/1776 EN -- Dia 3, Miercos [Miercoles] [Abril] Poco despues de las siette nos pusimos en marcha [dexan- do la cittada cierra à la derecha] en demanda del Rio que vamos monttando, y caminando al Les nordeste [Nota 102] Ê ["A little after seven we went forth on the march, leaving on the right the sierra mentioned, at the mercy of the river along which we were riding, and going to the east-northeast."] vencimos un buen llano, bien enyerbado de como una legua, à que se siguieron unas Lomas, que ocuparon como media dha [dicha] al Nordeste, desde las que vimos, los tres Brazos del Rio que notan, los que la primera vez lo descubrieron, y aunqu sol hacen mencion de tres Yslas, nosottros hemos visto siette vajas, de donde desen- dimos à otro Llano, que rematta en el Rio, al que aunque quisimos vajar rectos, no fue posible, por estár enterme- dios muchos Cenegales: desechando estos, tiramos otra vez al Les nordestte, y algunas corttas inclinaciones al Leste; por un Llano bastantemente esteril, y seco, qe [que] tendrá dos, y media leguas à cuyo concluir, llegamos à una Ranche -ria de como quatrocientas Personas, quienes mucho se sobres alttaron de vernos, y àl Executarlo, nos pusieron en unas haztas de Palo, ristras de Plumas blancas , en [f. 48v] señal de paz les gratifiqe [gratifiqué] y ellos hicieron lo proprio, especialmente con ricos trozos de Salmon, ya azado en hollo [oyo]: Estaban à ori- llas del Rio, cuya Agua provamos, y yà esttá bien dulce, pero nottamos estár inverza. ÊDe aqui anduvimos como ottra legua por el cittado llano, y Les nordeste, que tiene alguna arboleda de ensinas, y robles, y à su rematte subimos à una Altta Loma para obcervar lo que semos presenttaba à la vistta, y fue lo primero, que el Rio que jusgavamos tirasse al Lestte, le vimos que sigue àl Les Nordeste, y que de aqui para arriba, nos pa- reció ser mas de una gran laguna que Rio, lo que ayuda à persuadir, el que no le hemos visto hasta àho- ra la corriente que en el primer viaje se indica, y que parece tiene fluxo, y refluxo, juntto con que tampoco le hemos hallado brosa, sino que continua la resaca de dha [dicha] Loma, vimos de Leste à Norte, una intermina- ble llanada, sin Arboleda, y al Nordeste la Cierra nebada, expresada Ayer, de la misma Loma vaxa- mos al Nordeste por media legua al Rio, para parar à hacer noche, a cuya orilla en un Bosque verde de Ensinos, y Robles, hizimos altto a las quatro de la tar- de, en una Rancheria despoblada, que nombré San Ricardo, con como seis leguas de marcha en nueve horas. [De Tubac al Citio de Sn [San] Ricardo, 390 leguas]

Es de advertir, que anttes de la notada antecedentte Rancheria se regressó el Comandantte Faxes quando descubrió este Rio.

Immediattamentte que hizimos alto, passamos à la mar- gen del Rio, de la que arrojamos palos, lo mas largo que se pudo, y en lugar de llevarselos, nos los volvia à donde estavamos: Notamos en ella [f. 49] todavia resaca, y haviendo puesto en el remate de las olas palos Clavados, obcervamos que à las cinco, y media de la tarde, à las diez, y quartto, descubrió de playa, diez, y seis, y media varas, y de Agua vajó tres varas, y [Nota 103] una quartta por cuya causa, y las antteriores referidas que nos hacen dudar, si este es Rio, o Laguna, que se forme de la Agua de los Tulares, tan nombrados en estos estableciemientos, que se encuentre al Norte, y Leste de las Missiones de San Luis, y San Anttonio, los que traen su derezera à estta partte, he resuelto subir mas este Rio, ò Laguna para ver se podemos aclarar mas lo que es para inteligencia de la superioridad, supu- esto nos hallamos aqui, y ser pocas las proporciones que aqui se ofrecen para tales reconocimientos.

Hemos notado, que el Pescado que mas abunda de la Voca- na hasta aqui, en la presentte, es, el Salmon, de estre- mado color, Colorado, y tierno, y que ninguno de quanttos hemos visto, vaja de cinco quarttas, de cuya especie, se enconttraron oy, veinte, y dos Gentiles car- gados, y mui cansados, de llevar quattro cada uno, y en la Rancheria que passamos, havia tanto, qe [que] parece imposible lo pudieran comer sus havittado- res, y partte de estos, andaban en pesca, en sus bal- cittas de tule. [Nota 104]

Enconttramos oy, y nos passaron mui cerca, como ve- intte, y cinco Venados, de seis à siete quarttas, que por diligencias que hicieron los Soldados, no pudie- ron coger ninguno.

Los Gentiles que ayer nos molestaron, salieron oy à nuestro Camino, à regalarnos con sus Comestibles [f. 49v] lo que les compensé, y se volvieron alegres a sus ha- vittaciones. ÊLos que oy hemos tenido al passo, parese que en lo que es ydioma, de diferencian de los de atras, y no en ottra cosa.

4/4/1776 EN -- Dia 4, Jueves [Abril] A las siette, quartto nos pusimos en marcha, con rumbo àl Lestte, è inttentto de subir dos dias, por la mar- gen de estte Rio, ò Laguna, sino nos da passo; pero à poco que anduvimos, nos separó de la dha [dicha] margen una enttrada de Agua, y Atolladeros, que por impe- dirnos el trancitto, fuimos dexando à nuestra izquier- da, y conttinuamos el dezecharlos, al Les nordeste, por El que caminamos como tres leguas, à cuyo rematte se fue aumenttado dha [dicha] Agua, y Atolladeros, los que pa- ra vencerlos, hize quanttas diligencias eran arvi- trables, tantto à pie, como à Cavallo; pero uno, y ottro nos fueron separando del Les nordeste que deviamos seguir, por rumbos Conttrarios, como fueron del Leste à Sueste, à que caminamos como cinco leguas, en cuyo fin dimos con mayor abundancia de Agua corrientte, para el Rio, ò Laguna, de donde sa- limos; y presenttandose aun mas, y mas de uno, y ottro en ttoda la immenza llanada, que veiamos de Leste à Nortte, juntto, con que me aseguraron los dos Soldados de Estte Paiz, que ya dha [dicha] Agua, es de los Tulares que tiran, los cittados rumbos, distan- tes, veintte, y cinco, ò treintta leguas de las Misio- nes de San Luis, y San Anttonio, que aun en tiem- po de Secas, les han sido invadeables; me hizo [f. 50] estta noticia, y lo que Yo obcervava acavarme de conceptuar, que lo que se ha tenido por Rio, es pu- ramentte, una gran Laguna, que se forma de las Aguas, que le surten los enunciados Tulares, y la Cierra nebada, que ya anttes está cittada, hasta la que no vajaron de treintta leguas, lo que tienen de ancho los anttecedenttes, que no siendome posible vencerlos, sin irlos à descavezan à su principio, me presisaron à variar de resolucion, y à las dos de la tarde resolvi, mi regresso, para lo que me en- derezé al Sur Sudueste, y Caminadas à el por un Llano, esteril, como legua, y media, finalisados, co- mensamos à monttar unas Lomas, perttenecien- ttes à la Cierra que hemos citado, Ayer dexava- mos à nuestra derecha. ÊVencidas esttas, y la dha [dicha], con ottra legua, y media mas de marcha, vajamos à ottras Lomas de las que comienza A Nacer, la Cañada de Santta Angela de Fulgino, y siguiendolas por ottra legua, y media, hizimos altto para passar la Noche, sobre las mismas, en la primera Agua, y Leña que enconttramos à las cinco, y media de la tarde, con doze, y media leguas de marcha, en diez horas. [De Tubac àdonde dexé, pa [para] regresarme à la Sonora, el Rio ò Laguna de San Franco [Francisco], 398 legs [leguas].]

Toda la tierra qe [que] oy hemos andado à excepcion de la q.[que] tiene agua, y la travecia que hemos cogido de las ultimas Lomas, es esteril de ttodo pasto, yerba, y Arboles, lo que parece continua assi para el este.

Por [dicha] Causa atribuimos, no haver visto oy Yndios den- tro de los Cenegales, y Tulares; pero conocimos, por las humederas, lo hay, aunqe [aunque] no Salen à esta ptè [parte] [f. 50v] porque ni rastros vimos à la mas immediata Ran- cheria, inttenttamos pasar; pero no fue dable, por los atazcaderos, y Agua de varios Sanjones, los que conocimos, vencen los Yndios en sus balcitas, de cuya especie, y de Tule, vimos dos, como tambien que hacen Cerrilos de tierra, para tener en ellos sus Ranche- rias, y liverttarse en algun modo de la humedad.

[Regresso del anterior Viaje.]

4/5/1776 EN -- Dia 5, Viernes [Abril] Poco anttes de las siette, nos pusimos en marcha, sobre las sittadas Lomas, para attravesar la Cierra, que tene- mos delantte, no trancittada hastta àhora por esta parte, lo que comensamos, con rumbo àl Leste, por dos leguas de suvir, que se continuo por ottra, al Les sueste, y tam- bien sueste, con la que vajamos à una Cañada, que si- guió al ultimo expressado rumbo, como otra dha [dicha], y media, y haviendo angosttado mucho, monttamos unas Lomas de Bosque al ttal, al proprio ultimo cittado rumbo [Nota 105] que ocuparon ottra dha [dicha], al concluirla, vajamos à unos Corttos Llanetes, que tuvieron como doze leguas, y à su rematte que tenian alguna Agua encharcada, y mui poco pasto, hizimos altto a las cinco de la tarde, con diez horas de marcha, y en ellas siette leguas. [Del Rio, ò Laguna de Sn Franco [San Francisco] àl Centro de la Cierra de Chasco, 11 leguas] [Nota 106]

4/6/1776 EN -- Dia 6, Savado [Abril] A las seis, y tres quarttos, comensamos nuestra tra- vecia, con rumbo al Sur Sueste, y haviendo monta- do immediattamentte, unas Altas Lomas, vajamos una Cañada que seguia à dho [dicho] rumbo, con agua por la que anduvimos, como dos leguas, pero haviendo cerrado en salto, fue precisso deshecharlo, por unas Alttas, y dificieles salidas, que ocuparon co- mo una legua, la que concluida, volvimos à vajar à la propria Cañada, que nos dio de razonable terreno, como ottra [dicha], de aqui para adelante [f. 51] al mencionado rumbo, y hasta concluir, otras tres leguas, fueron mayores los travajos de la marcha, porque si se iba por lo vajo, eran muchas las Piedras, y Agua, quando se hacia uno, y otro, impenetrable, tiravamos à las laderas de donde casi no desvarran- cavamos, de cuyo modo, salimos à ottra Cañada à las quatro, y media de la tarde, en la que àhora hizimos altto, para passar la Noche, caminando siete leguas, y poco menos de diez horas. [Del Rio, ò Laguna de Sn Franco [San Francisco], à la Salida de la mencionda [mencionada] Cierra, 18 leguas]

De estte Citio, à quien con todo lo antterior, se le ha llamado la Cierra de Chasco, por el que nos ha dado, y malos centros, por su [Nota 107] anchor que nadie lo creió, hemos reconocido, y estamos al re- matarla, no mui distantes del Camino de nuestra ida. ÊDe muestra tener panino mineral de platta. ÊEstá bien poblada de Robles, Ensinos, Nogales, Pino, y Avellanas y à la Prãl [principal] Cañada que la Cortta, no creo le faltta siempre Agua; No está havittada de Gentiles en lo presentte; pero en tiempo de los fructos dhos [dichos], se conoce bienen algunos à recogerlo; de dha [dicha] Gen- te, no se ha vistto sino uno ayer tarde.

4/7/1776 EN -- Dia 7, Domingo [Abril] A las siette, y quarto, comensamos à subir la Canada, en qe [que] passamos la Noche, que seguimos al Sur sueste, por legua, y media con que remattó en unas vajas Lomas, las que atra- vesamos por ottra media dha [dicha]; y descendiendo al Valle de Sn [San] Pasqual, que tambien atravezamos por dos, y media leguas al Sur, y concluidas, nos introduxeron al Camino que hizi- mos à ntrã [nuestra] ida, sobre el que Caminamos ottra legua, y me- dia al Sur, hasta vadear el Rio del Pajaro: De aqui con- [Nota 108] tinuamos por ottra al Sudueste hasta passar el Arroyo de San Benito, y subida su Alta Cuesta, de una, y otro, se- guimos el expressado anterior rumbo, hasta concluir unas quebradas, y Cañada, que se entendieron como dos leguas, y de la ultima salimos à la Llanada del Rio de Monte Rey, sobre la que caminamos al Oes sudueste, y Sudu- estte, por tres leguas, con qe [que] vadeamos el citado anterior [f. 51v] Rio, donde paramos a las cinco, y quarto para hacer No- che, con doze leguas de marcha, hechas en diez horas. [De dho [dicho] Rio al de Monte Rey, 30 legs [leguas].]

4/8/1776 EN -- Dia 8, Lunes [Abril] Poco despues de las siette tomamos el Camino de nuestra ida, y siguiendolo al Oes sudueste por tres, y media leguas, con- tinuamos, por ottra media al Oeste, con la que nos regressa- mos al Precidio de Monte Rey à las Diez, y media de la maña- na, con quattro leguas de marcha, En tres horas, y media he- chas. [De dho [dicho] Rio de Sn Franco [San Francisco] al Puerto, y Precidio de Monte Rey, 34 legs [leguas].]

La tarde de este dia, passe à la Mission del Carmelo, assi por ha- cerme alguna Cura en la Pierna, que aun padezco bastante como por haver alli àdonde alojarse, para el efecto, pues en el Precidio, no hay ottro mejor aloxamiento, que mi tienda de Campaña.

4/9/1776 EN -- Dias 9, 10, 11, y 12, de Marts [Martes] a Viernes [Abril] Me mantuvo en la cittada Mission, y este ultimo dia embie cinco Soldados al Precidio de San Diego, con avisso al Comandantte, de estos Establecimienttos, para que se halle de veinte, y cinco, à veinte, y seis del corrientte, en la Mission de San Gabriel, para acordarnos sobre los as- sumptos, de que ambos esttamos encargados, en cuyo avisso, y venida convenimos en dho [dicho] Precidio à la despedida de ambos.

4/13/1776 EN -- Dia 13, Savado. [Abril] Con mui poca ventaja en mi Curacion sali de la Mission del Carmelo, para el Precidio de Monte Rey, con el inten- tto de regresarme à mi Provincia, y de hacer enttrega de los interezes de la Expedicion, que ha tenido à mi man- do, al thenientte Moraga, en faltta del Comandante Don Fernando Rivera, y Moncada, que como se ha dho [dicho] existe en el de Sn [San] Diego.

4/14/1776 EN -- Dia 14, Domingo. [Abril] A las dos de la tarde, haviendo concluido mis ocupacio- nes, comencé à verificar mi regresso, en consorcio del Padre Fray Pedro Font, siette Soldados de mi Com- pañía [por haver marchado dos al llamamiento [f. 52] del Comandantte Rivera, y otro que quedo en la Mission de San Gabriel] el Provedor que vino de la Expedicion: seis [Nota 109] Arrieros de ella, por quedarse los resttanttes que vinieron, Volunttarios, y quattro que dexo por deserttores, y Ladrones condenados à las obras del Fuertte de San Francisco, hasta que dettermine ottra cosa su Exã [Exelencia]; dos Baqueros de tres que eran, por quedarse tambien ottro, y quattro Sirvientes mios. [Nota 110]

A las dos de la tarde, me puse en marcha, por el mismo Camino que traxe à mi venida, el que seguimos al Les sueste, por quatro leguas que ocuparon en lo mas, unas Lomas, de las que desendimos al Rio de Monte Rey, donde, y en el parage que llaman Buena vista hicimos Alto, para passar la no- che, à las seis de la tarde, con tres horas de Camino, y qua- tro leguas de andar.

Este dia, ha sido el mas melancolico que ha experimenttado dho [dicho] Precidio desde que lo es, pues al tiempo que monté à Cava- llo en su Plaza, haciendo acuerdo las Gentes que he condu- cido, de sus Patrias, para àdonde me vuelvo, del mal, ò bu- en tratto que en mi han experimenttado, mientras han estado à mis ordenes, vinieron las mas, especialmente el sexo femenitio [sic. femenino], deshechas en lagrimas, que publicaban la [Nota 111] vertian mas por mi separacion que por su destierro: me llenaron de compacion, abrazos, y deceos de mi felicida- des, con alabanzas que Yo no merezco, en cuyo recono- cimientto, y en el que les estoy à todos, por el afecto qe [que] les tomé desde que las recluté, y en elogio de su fidelidad, pues no he tenido hasta oy indicio de Decercion, en ningu- no de los que traxe à quedarse en este retiro, se me per- mitirá qe [que] haga estta memoria, de unas Gentes que con el tiempo, han de ser mui utiles à la Monarchia, por cuyo [f. 52v] servicio han dexado Volunttariamente à sus Padres, y Patria, que es quantto pueden abandonar.

4/15/1776 EN -- Dia 15, Lunes. [Abril] A las seis, y media proseguimos nuestra Ruta por el Camino mencionado, que seguimos al Sueste, y à como dos leguas de andar, encontré de regressó, al Sargento del Precidio de Monte Rey, que el dia doze antterior [Nota 112] destaqué de este, para conduxesse al de Sn [San] Diego, el avisso que en el mencionado dia, insignuo à su Coman- dante Don Fernando de Rivera, de quien me entregó dos Carttas, diciendome, que aunque le seguia imme- diattamentte, le havia dado orden, para que mar- chando delantte de el, me las enttregasse: luego que estto verificó, y dixo delante de dos Padres que me acompañan, y de ottros varios de mi comitiva, me pidió le oyesse à solas.

Haviendome separado del Concurso expressado, me dixo ,Se- ,ñor mi Capittan, viene fatua, ò loco, y los Compañeros ,que le acompañan, tambien dice, viene Excomulgado ,del Precidio de San Diego, por haver sacado al Yndio ,Carlos de la Yglessia. ÊYo he experimenttado mil ,desaires desde que me vió, quitandome hasta mi ,Exercicio de Sargento, pues el hace de Cavo, y de todo ,los nueve hombres que le acompañan. ÊLuego que me ,encontré con su merced, me pregunto donde iba, le di- ,xe que embiado de vmd [Vuestra Merced], à conducirle unas Cartas? A [Nota 113] ,que me respondió: bien, bien, retirese usted, sin recivir- ,las? ÊEsto fue antier Savado en la tarde, antes de llegar ,à la Mission de San Anttonio y se passó toda la Noche ,sin llamarme para nada. ÊEl Domingo à tiempo ,de marchar, dixo gritando, essas Carttas de Dn Juan [f. 53] ,que vengan, fue, y se las llevé y le dixe al tiempo de la ,entrega, esta es del Señor Thenientte Coronel, y esta otra ,del Thenientte Moraga; à que me respondió bien, bien, ,y se las hechó en la volsa, tan cerradas como se las en- ,tregue: immediattamentte, me dió ottras dos para Vm. [Vuestra Merced] ,mandandome se las enttregasse donde lo encontrara.

Despues de estta relacion abri las mencionadas Carttas mistas [sic. mixtas] de oficio, y confidenciales en que contesta à mis oficios de trece del passado: cuyos contenidos son negarse à que se efectue el establecimiento del Fu- ertte de Sn [San] Francisco, aun facilitandole lo verificaria Yo con menos tropa de la venida à este fin, como consta de sus oficios, y sus respuestas.

Acaecido esto mandé al mencionado Sargentto, siguese su Ruta para Monte Rey, lo que executó immedia- tamente.

Siguiendo de aqui mi Camino al mencionado rumbo, y al andar como una legua, me encontré con dho [dicho] Coman- dantte, le saludé, y pregunté cortesmente por su sa- lud; à que me respondió ,Venia enfermo de una Pier- na: Mostrele mi sentimientto por su mal, è im- mediattamente, picando à su Cavalgadura, me di- [Nota 114] xo, à Dios! ÊY passó para àdelante; correspondi- le, y dixele al marcharse, à bien que à la Cartta [Nota 115] que he escrito à Vm. [Vuestra Merced] ulttimamaente, me contesta- ra à Mexico, ò ãdonde quiera? A que respondió; Esta bien. ÊEn cuya respuesta, y accion, dixeles à los RR.P.P [Reverendos Padres] que me acompañan [en vos que bien pudo oirme] Sirvanse V.RR. [Vuestras Reverencias] de ser testi- gos de este lanze, y Certificarmelo, como se veri- [f. 53v] fica en las que presenttaré à su Exã [Exelencia]. [Nota 116]

Ottras cosas se me ocurrieron que poderle decir; pero como en lo poco, que le vi à estte hombre, no le reconoci la locura que significó el Sargento dho [dicho], y anttes si una gran recer- va, teni [con lo abochornado que quedé, no tantto por su impolitica, quantto por la faltta de respeto, a las Superiores ordenes de su Exã [Exelencia], para conferenciar con- migo, los assumpttos que le están encargados, y que quedó de hacerlo en mi antterior vista] un lanze que pudiera acarrear la perdicion de ambos; por cuyo motivo, y tener yo cumplido por mi partte lo que se me manda por dho [dicho] Señor Exmõ [Exelentisimo] omiti palabras, y ottras diligencias.

En ttodas mis cittadas Carttas que presenttaré à su Exã [Exelencia] y tengo escrittas à estte Comandantte, no contienen ottros asumpttos, que el suplicarle, se verifique qu- antto anttes el establecimientto del Puertto de San Francisco, por cuyo particular, solo puede hallar motivo para haverse resentido de mi, por ser opu- estto à el, como consta à los PP. [Padres] Missioneros, y de- mas Havitadores de esta parte, que anttes de àhora ya me lo significaron, sin mas causa que el parecer- le, no ser suficientte la tropa que tiene à sus or- denes para tal Empresa, quando aun con menos lo es, pa [para] el Caracter de Yndios, con que se tiene que entender en esta partte.

Passado ttodo lo dho [dicho], segui mi indicado rumbo, y ca- mino, hasta llegar à las cinco, y media de la tarde al Citio de San Bernabé, andadas di- ez, y seis legus, en onze horas, donde para [f. 54] hacer noche paré.

4/16/1776 EN -- Dia 16, Martes [Abril] A las seis, y tres quarttos, volvimos à nuestra marcha, suviendo por la Cañada de Sn [San] Bernabé àlias el Roble caido, que corre por lo mas comun [Nota 117] al Sur, sobre uno, y ottro Caminando dos, y media leguas, por terreno razonable, à que seguimos otra, y media dha [dicha] al cittado rumbo por algunas Lomas de las que desendimos à la Mission de Sn [San] Antonio à las diez, y media, con cinco leguas de marcha, he- chas en tres, y tres quartos de hora, donde hizimos alto para quedarnos oy en el.

4/17/1776 EN -- Dia 17, Miercos [Miercoles] [Abril] A las dos de la tarde salimos de la Mission de Sn [San] Anto- nio, siguiendo su Cañada, o Rio àvajo, que por lo co- mun corre de Sur sueste, à Leste, por los que camina- mos como cinco leguas en quatro horas, y à orillas del mencionado rio, à las seis de la tarde, hicimos al- tto para passar la Noche.

4/18/1776 EN -- Dia 18, Jueves [Abril] Poco despues de las seis, no pusimos en marcha, por el citado Rio que seguimos por lo mas comun al Les sueste, y concluidas como cinco leguas, dexamos dhò [dicho]Rio, del que montamos unas Lomas, que ocupa- ron como ottra mencionada, hasta passar el Rio del Nacimientto, del que volvimos à ottras, como las antteriores, sobre las que caminamos al Sur sueste y Sueste, dos leguas, con que vajamos al Rio de Monte Rey, por el qe [que] caminamos al Les sueste, quatro leguas, pasado esto, seguimos al expressado rumbo ottras dos, suviendo por la Cañada de Stã [Santa] Margarita, donde paramos para hacer noche con cattorce leguas de marcha, en onze horas. [f. 54v]

4/19/1776 EN -- Dia 19, Viernes [Abril] A las seis, y quarto, continuamos nuestra Ruta Cañada arriva de Santta Margarita, con rumbo al Les suestte, por dos, y media leguas, al remattarla en su Rancheria, tomando al Sueste, un Lomeria no mui altta, sobre las que hizimos ottras dos, y media leguas, y siguiendo las dhas [dichas] al sur, por ottra llegamos à la Mission de Sn [San] Luis, à las diez, y media, con seis leguas de marcha, en cinco, y media horas, donde se hizo altto para quedarnos en el.

La tarde de estte dia, me alcanzó en esta Mission un Re- ligioso de los existentes en la del Carmelo, con una [Nota 118] Cartta de su Padre Presidentte, que presenttara à Su Exã [Exelencia], y me avissa con su embiado, le haga favor de irlo esperando, para verse conmigo de aqui à la de San Gabriel, à fin, si le proporciona el Comandantte de estos Establecimienttos venga en su Compañía, pues le havia dho [dicho], venia tambien à alcanzarme. ÊEl motivo de que dho [dicho] Padre Superior de estas Missiones se enttregue à estte Viaje, es con el intentto de ver si puede acordar; y componer los lances pro- movidos entre el dho [dicho] Comandante, y el Padre Mis- ionero de San Diego, por la Extraccion que hizo dho [dicho] Comandantte de un Efugiado [sic. refugiado] en el Citio donde Celebran Missa, è intterceder por los Yndios revelados de aquella partte, quienes se ofrecen à en- ttregar de Paz, à la que di participan, ha ofrecido recivirlos, el cittado Comandantte, con un Cañon disparado à metraya. [Nota 119]

Tambien recivi con dho [dicho] Padre Emissario, una Carta [f. 55] del Referido Comandantte, en que me pide la misma Espera del Padre Presidentte para trattar asuntos del servicio, disculpandose de la despedida que me hi- zo, con decir iba enfermo, con lo demas que expresa su Cartta, la que igualmentte presenttare à su Exã [Exelencia]. Ottra conduxo el mismo Religioso del Thenientte Moraga, en que me participa el arrivo à Monte Rey, de su Comandantte, la que acompañará à las citadas, y en ella hace juicio, de que se halla à Dementtado su Comandantte.

4/20/1776 EN -- Dia 20. Savado [Abril] Me quedé en esta Mission, por ir dando la Espera que se me pide.

4/21/1776 EN -- Dia 21. Domingo [Abril] Me mantuve àqui, por el motivo dho [dicho] antterior

Alas quattro de la tarde arrivaron igual nume- ro de Soldados, y el Cavo de ellos me dió memorias de su Comandantte, diciendome quedava, como à poco mas de legua, hecho altto para passar la Noche. [Nota 120]

Llovió oy, y fue Padrono de cinco Adultos.

Ymmediattamentte le remetí à dho [dicho] Comandante, un Cavo, y dos Soldados mios, con la respuesta de su Carta que en sustancia le digo, que sin embargo de su he- cho, convengo en contesttar con el, y esperarle para el Efectto que me citta, con tal que sea por escritto, y que se es conducentte al Servicio, aun le esperare aqui si me avissa.

4/22/1776 EN -- Dia 22. Lunes. [Abril] A las doze, y media recivi la respuesta de mi Carta citada Ayer, por la misma conductta que la remiti en que me dice sustancialmente, regula por ci- tio mas à propositto, para hablar de los asuntos que indica, la Mission de San Gabriel; puede de ella lo [f. 55v] difiera para ottra partte, pues todo es dar larga àl Establecimientto de San Francisco, à que está opuestto.

4/23/1776 EN -- Dia 23, Marttes [Abril] A las siette dexé la Mission de San Luis, y toma- mos el Camino Real, con rumbo al Sueste, por una legua, seguimos ottra al Sudiestte [sic. sudoeste] y otra al Sur, pa- sando por la Rancheria del Buchon, [y anttes por unos manantiales, de brea, o Chapopotte como llaman en el Reyno] de la que desendimos a la playa, por la que caminamos, como dos leguas al Sur, concluido lo dho [dicho], dexamos la Playa, y monttamos unos medanos medianos, que vencimos atravezandoles al Leste, del que caminamos al Sur, y Sur Sueste, atravezando un llanada, que ocupó con los medanos anteriores como cinco leguas, hastta llegar à la Rancheria de la Laguna larga, de la que proseguimos adelante por faltta de Leña, monttando unas Lomas al Sur, y Sur Suestte, por tres leguas, con que llegamos à las seis y media de la tarde à la Laguna graciosa, don- de paramos para hacer noche, con diez, y media ho- ras de marcha, y treze leguas de Camino.

Es de nottar la noticia, que hace ocho dias, dieron àl Padre Fray Juan Figuer, uno de los Ministros de la Mision de San Luis, con motivo de esttár ya impuesto en el Ydioma de estte Paiz y de haver passado à la Playa del Mar donde le enseñaron unas pe- ñas, que están dentro de el, alguna distancia, y le dixeron, que ha veinte, y tres yviernos [sic. inviernos], ò años que naufragaron, y perecieron en ellas, doze Perso- [f. 56] nas de nuesttra especie, en blancura, Vistuario [sic. vestuario], Armas, Êy demas que nos ven, quienes anttes de su desgraciado sucesso, havian esttado en tierra, salttando de su Lan- cha, que les regalaron abalorios, velduques, y Navajas, que fueron las que enconttró nuestra Expedicion, la primera vez que pisó esttos Payses. ÊLes pregunttó dho [dicho] Padre, si vieron ottra Embarcacion mayor mar adentro? ÊDicen que no; pero que la que refieren Naufragó, no hay duda, pues à mas de lo que les regalaron, los que la manejaban se aprovecharon de los fragmenttos de ella recogidos en las que le son proprias, ò lo que hechó à tierra la rezaca . Que Gentte seria estta? ÊQueda al discurso, de quien esté mas instruido que Yo.

4/24/1776 EN -- Dia 24, Miercos [Miercoles [Abril] Un Quartto anttes de las siette, volvimos à nuestra marcha, con rumbo por lo mas comun al Sur sudues- tte, caminadas tres leguas, llegamos al Rio de Santta Rosa, y por estár vaja la marea, no nos impidió el passo; caminamos como ottra dha [dicha] al cittado rumbo, del que fuimos dessendiendo lenttamentte, como por ottras dos al Leste, con que llegamos à la Rancheria mas Occidental de la Canal de Santta Barbara, à cuyo rumbo proseguimos [passando por ottra Rancheria] de Costta, hasta concluir ottras cinco leguas, y doze en todo, con que llegamos en igual numero de horas a la immediaciones de la Rancheria del Cojo, donde paramos à las cinco de la tarde, para hacer Noche. [Nota 121]

4/25/1776 EN -- Dia 25, Jueves [Abril] A las seis, y tres quartos, seguimos nuestro Camino por la referida Canal, y pues ttoda ella corre de Oeste à Leste, no será necessario volver à repetir su Rumbo, passamos por ocho de sus Rancherias è im- [f. 56v] mediatto al de Mexcaltittan, hizimos alto para passar la Noche à las cinco, y quarto, en diez, y media horas, caminadas, como cattorce leguas.

4/26/1776 EN -- Dia 16 [sic. 26], Viernes. [Abril] Un quartto anttes de las siette, continuamos nuestra marcha, por la enunciada Canal, y rumbo, passamos las tres grandes Rancherias de Mexcaltitan, y la de la Laguna, à que siguieron las quatro immediattas al Rio de San Buenabentura, y la ultima de la Carpinteria, donde concluimos la Jornada de oy, a las [Nota 122] cinco, y quarto de la tarde, en diez horas, hizimos doze leguas de marcha.

Las Vellas circunstancias de la Gentilidad, que puebla esta Canal, en la distancia de poco mas, ò menos de treintta leguas, y en ellas diez, y siette Rancherias de Conciderable numero, entre medio de nuestros Establecimienttos, ò de dos Missiones, compadece, que no ayan logrado el bien que ottros Gentiles, assi p. [por] esto, como porque no huviesse tantto terreno deci- erto; quiera el Cielo proporcionarles à estos infeli- ces, el dia de su luz; pues en si tienen proporciones con que poder subsistir en sus Pueblos, mejor que ottros, ayudados de su Pesca, que es continua, y en àbundancia, y los jusgo tan merecedores como otros pues sus ventajoso esttado de vivir en union, no les ha dado audacia, para intenttar daño mayor, con- tra nuesttra Gente, lo que prueva su docilidad, y ge- nio pacifico.

4/27/1776 EN -- Dia 27, Savado [Abril] Al caer de las siete, volvimos à nuestro Camino, de xando de luego à luego remattada la Canal, de la que seguimos al Leste, por dos leguas, hasta vadear [f. 57] el Rio de Santta Clara, del que continuamos àl Les suestte por ottras quattro, con que se subir una alta Cuestta, y su Cierrecilla, por la qe [que] caminamos al Norte ottras tres, y tomando el Nordeste por ottra legua, llega- mos à las cinco, y media de la tarde al citio de la Agua escondida, con diez leguas de marcha, en casi onze horas, por haver sido las quattro ulttimas de mal terreno.

4/28/1776 EN -- Dia 28, Domingo [Abril] A las siette conttinuamos nuestra marcha, y cierrecilla cittada, con rumbo al Les nordeste, por mas de una legua con que vajamos, y bencimos la dha [dicha]; y tomando una Llanada al Leste, que ocupó como quatro leguas, segui- mos ottras tres de terreno quebrado, al expressado rum- bo, con cuyo total, de poco mas de ocho leguas, llegamos con diez horas de marcha à las cinco de la tarde al Rio de Porciuncula, donde paramos à hacer Noche. [Nota 123]

Luego que lo executé, mandé à tres Soldados à la Mision immediatta de Sn [San] Gabriel, para que esté empuestto en mi proximo arrivo a ella, el Comandantte de estos Establecimienttos. [Nota 124]

4/29/1776 EN -- Dia 29, Lunes [Abril] A las seis, y media volvimos nuestro Camino, con rumbo à el Les nordeste, por una legua, à la que se agregó ottra al Nordeste, con que arrivamos à la Mission de Sn [San] Gabriel, dadas las ocho, con dhas [dichas] Le- guas hechas en hora, y tres quartos, en la que hice alto, para los efecttos que dixe, en el dia veinte, y dos antterior.

Ymmediattamentte que arrivé , me remitió el Coman- dantte Rivera, tres oficios, à que contesté, dandole tiempo, para que pueda escrivir à Su Exã [Exelencia], oy, maña- na, y el siguientte dia. [Del Rio dho [dicho] de Sn Franco [San Francisco] à esta Mision de S. [San] Gabriel, 154 legs Ê[leguas]. ÊPor estimarse de aqui à Monte Rey, 120.]

4/30/1776 EN -- Dia 30, Martes [Abril] A las siette de la mañana, remité con oficio al expre- [f. 57v] sado Comandantte, para su intteligenica, y govierno de lo que deva ynformar à su Exã [Exelencia], el Plan del Puerto de San Francisco, y de ttodo el viaje que Yo hice de su reconocimientto.