Diario of Juan Bautista de Anza

Colonizing Expedition, 1775-1776

2/1/1776 EN -- Dia 1, Jueves. [Febrero] Febrero: à las doze de el salió, una Partida de seis Soldados, con pliegos para su Exã [Exelencia], en que se le da partte de la Revilion [sic.], y ocurrencias acaecidas por aqui, tantto por el Comandan- te de estos Establecimienttos, como por mi, cuya Partida va hastta la primera Mission de la California antigua, y en casso de que no haiga proporcion en ella para pa- sarlos para la succesiva, lo deve hacer la propria.

2/2/1776 EN -- Dia 2, Viernes [Febrero] Amaneció con apariencias de llover, lo que se verificó [f. 31] en la tarde, y parte de la Noche.

2/3/1776 EN -- Dia 3, Savado. [Febrero] A las siette de la mañana, arrivaron cinco Soldados de la Mission de San Gabriel, con parte del Theniente Dⁿ [Don] Josef Joachin Moraga, y el Provedor de la Tropa, destinada al [Nota 63] Fuerte de San Francisco, en que me participan, que el Pa- dre ministro de ella encargado de prover à dhã [dicha] Tropa de viveres, les ha avissado, que no lo puede executar en lo succecivo, por que de hacerlo le falttaria el presiso para los Yndios de su reducion, y que en esta inteligencia, solo havia dado para ocho dias la correspondiente, à media ra- cion, con cuya novedad quedava mui disgustada la Tropa, à la que aun dandosela por entero, no corresponde en mu- cho à la que traé consignada por su Exã [Exelencia]: Junta de Guerra: y Rl. [Real] Hacienda, attento à la escazes que hay en dha [dicha] Mis- sion de dhos [dichos] Fructos, y la imposibilidad que hay de condu- cirlos à ella de los Puertos de Monte Rey, y este en que es- tamos, q^e [que] son los que los tienen.

Estte accidentte, participado, como es regular, al Comandantte Dⁿ [Don] Fernando Rivera, nos ha sido de igual senttimientto, porque nos trastornan las providencias que haviamos to- mado, a fin de asegurar la tranquilidad que es necessa- ria en los Yndios revelados, que en el dia, no ha venido à presenttarse ninguno; y en vistta de todo nos convenimos ambos, en que se lleve de aqui un Atajo de Maiz, y frixol, para que se provea à dha [dicha] Tropa, y que passen veintte Sol- dados con sus respectivas Familias à Monte Rey, supuesto que no hay dhas [dichas] Especias en San Gabriel, ni modo de condu- cirlos, de aqui à la propria, y que queden en ella, las otras diez resttanttes para su Escolta, passando la mas de las antterior, à reforzar este Precidio, para las Correrias que se ofrezcan, y se consideren necessarias.

Tambien hemos convenido en que conduzca Yo las menciona- das familias, hasta sacarlas de la Canal de Stã [Santa] Barba- [f. 31v] ra, atentto à lo mui poblado, que está hasta ella de Yndios [y que el año passado hicieron Armas contra nuestra Gentte, bien que quedaron derrottados por esta] como que de alli, libre de este Cuidado, estando ya en buena proporcion los establecimienttos succecivos, para que haga algunos descanzos la referida Tropa, que serán in- despensables, para el reparo de las Lluvias actuales, me ade- lantte Yo, à fin de ganar tiempo, para passar, y proven en Monte Rey, mi ida al reconocimientto del Puertto de San Francisco, si lo permitten las crecienttes de los Ri- os, que se tienen por invadeable, hasta April, ò Mayo.

Estas resoluciones tomadas por necessidad, nos son cencibles, à dho [dicho] Comandante, y assi, pues parecen ser conttrarias en parte, à las que se le acavan de comunicar à su Exã [Exelencia]; pero ya está dho [dicho] lo que ha originado su variacion, con lo que, y lo visi- ble que se hace, el que ttodo el fin de las que se toman, az- piran, 1a que en la partte de este Precidio, se restituya la tranquilidad deceada, en que queda entendiendo el dho [dicho] Comandante, y à facilitar el mencionado reconocimiento, para passar à su Establecimiento; ambos inttenttos nos liber- ttan de qualquier Notta de Veleidad, pues à los mismos, has- ta para nuesttros particulares inttenttos, nos conducia el esttár concluyendo lo ulttimo, como que en su execucion no teniamos tropiezo.

2/4/1776 EN -- Dia 4, Domingo [Febrero] A las diez de la mañana, marchó el referido Atajo de viveres lo que esttaba resueltto, desde mui antes; pero el esttár aun las mulas que lo conducen bastantemente deviles, lo havia suspendido hasta oy, en que siempre de- via marchar, à la que se seguiria la mia.

2/5/1776 EN -- Dia 5, Lunes. [Febrero] Amanecio lloviendo, cuyo temporal ha acaecido, desde las nueve de la Noche antterior.

2/6/1776 EN -- Dia 6, Martes [Febrero] Continuo la Lluvia con Vientto resis- simo. [f. 32]

2/7/1776 EN -- Dia 7, Miercoles. [Febrero] Amanecio tambien llovioso como Ayer, y tan atazcoso el terreno, que con dificulttad, han podido llegar à dar parte de la guarnicion de Cavallada, q^e [que] no dista una legua de aqui.

2/8/1776 EN -- Dia 8, Jueves [Febrero] Tan intrancitable, como el antterior.

2/9/1776 EN -- Dia 9, Viernes. [Febrero] Sin embargo de esttár dificultosissimo, el arroyo imme- diatto à este Precidio, resolvi salir, y lo passamos, con casi seis Palmos de Agua: cuyo travajo tuvimos, en los sucecibos de Sⁿ [San] Dieguito, y ottro, por ir convertidos en Rios, todos los Arroyos, y en el de la Agua hedionda, hizimos altto para passar la Noche. [Nota 64]

2/10/1776 EN -- Dia 10. Savado [Febrero] A las siete de la mañana, continuamos ntrã [nuestra] marcha, con el terreno bastanttemente atazcoso, yà las oracio- nes de la Noche hizimos altto en el Arroyo de la Quema. [Nota 65]

2/11/1776 EN -- Dia 11. Domingo [Febrero] A las horas que el dia antterior, y por terreno mas orea- do proseguimos nuestra marcha, hasta las quattro, y media de la tarde, que arrivamos al Rio de Santta Ana, don- de paré para hacer Noche.

En estte Citio alcanzé à la Requa que conduce Viveres, y salió de San Diego, desde el dia quattro, cuyo Cavo que la con- duce, me dió partte de no haver tenido mas novedad en su marcha, que la del referido antecedente temporal de Aguas, y atazcaderos, que le han imposibilitada de abanzar mas.

2/15/1776 EN -- Dia 15. Jueves [Febrero] A las siette, y media de la Noche, arrivaron dos Soldados de los que acompañaban al Thenientte que vá siguiendo los Deserttores, quien los volvió de las immediaciones de la Laguna de Sⁿ Anttonio Bucareli [camino de la Sono- ra] la noche del dia que salió de aqui por motivo de que haviendo perdido dho [dicho] Oficial el mencionado Camino, por Causa de una Denza Niebla, vuelto en el discurso de ella à recobrarlo, obcervó que la remuda que havia traido à su retaguardia, seguia por el, y adelante en occasion de que àun Soldado se le rindió de andar aprisa, su Cavallo y conciderando no alcanzaria la remuda, sino con una gran demora, tuvo por mejor darle à otro para que se regresaran aqui, y el siguió sin ninguna perdida, à su destino. [Nota 67]

Segun se infiere de la Huella, los Decerttores, no han hecho alto en parte alguna, sino es para remudar, lo que ban haciendo frequenttementte, y como llevan mejor remuda, que los que los siguen, es dificultoso el q^e los [f.33v] alcancen, sino se enttregan al descuido.

2/16/1776 EN -- Dia 16, Viernes. [Febrero] Antes de amanecer, comenzó à llover, y à las nueve esta- ba tal el terreno de atazcoso, que no estando una legua distante nuesttra Cavallada, han tardado como hora, y me- dia, los vinieron à dar partte de ella, y su guarnicion, con avisso de que no es posible por los mismos atascaderos velarla, por lo que solo se cuidaria suelta.

2/17/1776 EN -- Dia 17, Savado [Febrero] Se manifestó Sereno hasta las tres de la tarde, que despidie- ron alguna Agua las corttas Nubes que quedaron del dia, y noche antterior.

2/18/1776 EN -- Dia 18, Domingo. [Febrero] Dexó de llover, y no ocurrió cosa particular.

2/19/1776 EN -- Dia 19. Lunes. [Febrero] No acaeció novedad para anottarse.

2/20/1776 EN -- Dia 20. Martes [Febrero] No haviendo parecido hasta este dia, el Theniente Mora- ga, q^e [que] va en seguimientto de los Decerttores, y regulando por esta tardanza, que lo exedute hasta el Rio Colorado, cuyo regresso no puede se tan prompto, y no haviendo proporcion para esperarle, mas dias por faltta de viveres è imposibildad de conducirlos, de ottras Missiones, he re- sueltto marchar, con lo mas de la Expedicion al Precidio de Monte Rey, segun lo que acordamos, Dⁿ [Don] Fernando Rivera, y Yo, como se expressa antteriormentte, de- xando la providencia, para que luego que se regresse el Thenientte Moraga, siga à alcanzarme con la Es- coltta, que aqui le dexo; como el que queden en esta Mission, doze Soldados de mi Expedicion, incluzos los quatro, que andan con dho [dicho] Thenientte, para que con dhã [dicha] Numero, y cinco Soldados de los antiguos, de estos Establecimienttos, que de la Escoltta necessario en este à cargo del Sargentto de mi Expedicion, y passen Ocho al Precidio de Sⁿ [San] Diego, a conducir Viveres para una, y [f. 34] otra Escolta, y las doze familias que aqui quedan. ÊLa que saldrá con un Atajo de Mulas, tambien perttenecientes à mi Expedicion, el dia veintte, y dos del actual: con cuyo mo- tivo le participó todo lo ocurrido à dho [dicho] Comandante Don Fernando Rivera, como de los Viveres que dexo à la Tropa, y familias aqui destinadas, y se reducen para veinte, y tres dias.

2/21/1776 EN -- Dia 21, Miercoles. [Febrero] A las onze y media que estuvo todo en dispocission de po- der marchar, lo puse en practica [con diez, y siete Soldados, è igual numero de Familias, de los pertenecienttes à quedar- se en estta California, y seis de mi Compañía por quedar quatro de estos en espera del Theniente Moraga, como se ha dicho, con los que se conduce tambien el Ganado Ba- cuno correspondientte à los proprios] por el Camino re- gular à Monte Rey, el que por poco mas de una Legua hi- cimos àl Sudueste, y por ottra se continuo al Oes Su- dueste que se passó el Rio de Porciuncula, despues de [Nota 68] la qual se hicieron ottras tres, hasta las cinco de la tarde, en igual numero, y media de horas que se hizo alto en el parage del Portesuelo, donde se passó esta noche. [Nota 69] [Nota 70]

El Camino, sin embargo de que ya hace dias, no llueve cosa mayor; ha estado bien pezado, de manera que caye- ron muchas mulas de las Cargadas. [De Tubac al Portesuelo, esclusas las leguas caminadas en ida y vueltta de Sⁿ [San] Diego, 203,] [Nota 71] [Nota 72]

2/22/1776 EN -- Dia 22, Jueves. [Febrero] A las ocho de la mañana movido nuestro Tren, con- tinuamos nuestra Ruta, con rumbo por lo mas comun àl Oest, caminando por pizo mejor, que el de Ayer por el Cendero ya dho [dicho], sobre el que hizimos siete leguas en tantas horas, hasta las tres de la tarde, en el Citio de la Agua Escondida, donde se hizo alto para passar la Noche. [De Tubac a la Agua escondida, 210 leguas] [Nota 73]

2/23/1776 EN -- Dia 23. Viernes. [Febrero] Levanttado nuestro Carruaje à las ocho nos pusimos en marcha, con rumbo al Sudueste, por una legua [f. 34v] à cuyo rematte se siguió subiendo incenciblemente, por cosa de tres oras, en cuyo total remató una Cierresilla que desde ayer se comenzó à atravezar, cuya ultima vaja- da es bien peligrosa; pero vencida por las mas de las mu- geres pie à tierra, se conttinuaron ottras cinco leguas al Norueste, hechas con las antteriores en diez horas, hasta llegar à las seis de la tarde al Rio de Santa Clara, donde se passó la Noche, no haviendose podido parar anttes, por falta de Leña. [De Tubac al Rio Stã [Santa] Clara, 219 leguas]

2/24/1776 EN -- Dia 24, Savado. [Febrero] Con Niebla mui denza, y apariencias de Lluvia, movimos nuestro Campam^to [Campamento] y poco anttes de las nueve nos pusimos en marcha con rumbo àl Oeste, y caminadas dos leguas llegamos à la primer Rancheria de la Canal de Stã [Santa] Barbara, por la que caminamos [al proprio rumbo, à que corre toda ella, à excepcion de algunas corttas inclina- ciones que da al Norueste] ottras quattro leguas, hasta llegar en poco mas de seis horas, y à las tres de la tarde à la Rancheria del Rincon, donde se hizo altto para passar la Noche. [De Tubac à las Rancherias del Rincon, 225 leguas] [Nota 74]

En las dos cittadas Rancherias, hemos enconttrado abundan- cia de buenos Pescados, de lo que se ha hecho computo, si- endo lo mas particular las Sardinas Obadas, tan gran- des que passan de una tercia, escluza la Cola. [Nota 75]

2/25/1776 EN -- Dia 25, Domingo [Febrero] A las nueve seguimos nuesttra marcha, por la citada Canal, y rumbo dho, sobre el que caminamos, siette le- guas en pocas mas horas, hasta hacer altto en las im- mediaciones de las Rancherias de Mexcaltitan, ante de llegas à ellas. [De Tubac à las Rancher.^s [Rancherías] de Mexcatitan, 232 leguas]

En las antteriores à estas, que fueron tres, las que passa- mos, encontramos mayor abundancia de Pescados [f. 35] y Sardinas, que en las primeras.

2/26/1776 EN -- Dia 26, Lunes. [Febrero] A las ocho y media nos pusimos en marcha, à continua- cion de la referida Canal, siguiendo al Oest, en lo mas Comun; bien que en el princípio de haverla emprehendido para llegar, y passar de las Rancherias de Mexcaltitan vajamos cosa de legua, y media al Oes sudueste, sobre la que hizimos, ottras seis, y media, hasta passa de la Rancheria nueva [haviendo dexado anttes ottras cinco, y todas abundanttes de Pesca] donde concluimos la Jornada de oy, en poco menos de siette horas. [De Tubac à la Rancheria nueva. 239 leg^s [leguas].] [Nota 76]

2/27/1776 EN -- Dia 27. Marttes [Febrero] A las ocho, levanttamos ntrõ [nuestro] Campamentto, y seguimos la derrotta, a continuacion de la mencionada Canal, y rum- bo al Oest, sobre los que caminamos ocho leguas, en po- cas mas horas, hasta haver passado poco trecho de la Ran- cheria de Cojo, de cuya especie de havitaciones, se dexaron ottras quattro atras, y en el cittado parage hizimos Altto à las tres de la tarde, para passar la Noche. [De tubac à las Rancher^s [Rancherias] del Cojo. 247. leg^s [leguas].] [Nota 77]

2/28/1776 EN -- Dia 28, Miercoles. [Febrero] A la hora del dia antterior, nos pusimos en marcha, si- guiendo por dha [dicha] Canal al Oest, con corttas inclinaciones al Oest Norueste, hastta llegar à la ultima Rancheria llamada de los Pedernales [à que precede la de la Espada] de [Nota 78] la qual concluida ya la Canal, y quattro, y media le- guas, seguimos mui immediattos à la Costta, con rumbo al Norueste, por ottras cinco con que llegamos à las qua- ttro de la tarde al Rio de Santta rosa, el que no pu- dimos passar, por esttar enttrando ya en el, el fluxo del Mar, donde hizomos alto para passar la Noche. [De Tubac al Rio de Stã [Santa] Rosa, 256_ leg^s [leguas].]

Las circunstancias de la Gentilidad que Puebla la repetida Canal, su numero, modo de vivir en razonable union el de la fabrica de sus Embarcaciones con q^e [que] pescan, y ottras particularidades, que no se encuenttran en tal Especie, las noto en mi antterior diario, y viaje, por [f. 35v] cuya causa omito repetirlas en estte.

2/29/1776 EN -- Dia 29, Jueves. [Febrero] Sin embargo de que desde las seis de la mañana, embié à reconocer el esttado del Rio, no estuvo vadeable, por el aumentto de Agua que le introducia la crecientte del Mar, hasta las doze, y media, que yà menguante, se pudo passar, y efectuamos felismentte, despues de lo qual, conti- nuamos nuesttra marcha, con rumbo al Norueste, por dos horas, y tres quarttos, caminadas, como tres leguas, à cuyo fin hizimos altto en la Laguna preciosa para passar la Noche, attentto à que no hay Agua, ni leña en qua- tro, ò cinco leguas àdelantte. [De Tubac à la Laguna grasiosa, 259,_ leg^s [leguas].] [Nota 79]